노예 해방의 서 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3953

Sulamah bint Ma'qil이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 노예 해방의 서
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sulamah bint Ma'qil가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 이스하크로부터, 안사르의 해방 노예 하타브 이븐 살리흐로부터, 그의 어머니로부터, 살라마 빈트 마킬—카이스 아일란 부족 출신의 여성—의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"자힐리야 시대에 저의 삼촌이 저를 마디나로 데려와 아부 유스르 이븐 암르의 형제인 후바브 이븐 암르에게 저를 팔았습니다. 저는 그와의 사이에서 압드 알-라흐만 이븐 후바브를 낳았으나, 그가 사망하였습니다. 그러자 그의 아내가 '알라를 두고 맹세하건대, 이제 당신은 그의 빚을 갚기 위해 팔리게 될 것입니다'라고 말했습니다. 그래서 저는 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 저는 카이스 아일란 부족 출신의 여자입니다. 자힐리야 시대에 삼촌이 저를 마디나로 데려와 아부 유스르 이븐 암르의 형제인 후바브 이븐 암르에게 저를 팔았습니다. 제가 그와의 사이에서 압드 알-라흐만 이븐 후바브를 낳았는데, 그의 아내가 알라를 두고 맹세하건대 제가 그의 빚을 갚기 위해 팔릴 것이라고 했습니다.' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 물으셨습니다. '후바브의 보호자는 누구인가?' 사람들이 대답했습니다. '그의 형제 아부 유스르 이븐 암르입니다.' 사도께서 그를 불러 말씀하셨습니다. '그녀를 해방시키시오. 만약 나에게 노예들이 도착했다는 소식을 듣거든, 내게 오시오. 내가 그녀 대신 당신들에게 보상해 주겠소.' 그녀가 말하였다. "그래서 그들은 저를 해방시켰습니다. 나중에 알라의 사도 ﷺ께 노예들이 도착했을 때, 사도께서는 저 대신 어린 남자 노예 한 명을 그들에게 주어 보상하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 살라마를 해방하고 그녀의 후견인에게 보상하겠다고 약속하셨습니다.

배경 및 전승 계기

살라마는 이슬람 이전에 노예로 팔렸으며, 주인이 죽은 뒤 그의 빚을 이유로 자신도 팔릴 위기에 처했다고 전합니다. 그녀가 예언자 ﷺ 께 도움을 청하자, 예언자께서는 그녀를 해방하고 후견인에게 보상하겠다고 약속하셨습니다.

어려운 용어 풀이
후견인

이 상황에서 고인의 일을 처리할 권한이 있었던 사람.

해방

노예 상태의 사람에게 자유를 주는 것.

보상

어떤 결정으로 입은 손실에 대해 지급하는 보전.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기에서 취약한 사람은 보호받아야 하며, 공정하게 따져 보지 않고 빚의 부담을 그들에게 떠넘겨서는 안 된다는 도덕적 교훈을 이끌어 낼 수 있습니다. 전승 계보가 약하므로 이 보고만으로 법적 규칙을 확립할 수는 없습니다. 법학자들은 구속력 있는 판단을 내릴 때 더 강한 증거와 빚, 소유권, 해방에 관한 공인된 규칙에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 착취의 징후를 가볍게 여기지 말고, 스스로 권리를 주장하기 어려운 사람을 도우세요.
  2. 빚과 청구권을 신중히 살피고, 정당한 근거 없이 취약한 사람에게 부담을 지우지 마세요.
  3. 종교적·법적 판단에서는 약한 전승과 강한 사히흐 증거를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.