꾸란의 방언과 독법 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3986

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 방언과 독법
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

번역

무함마드 이븐 마수드 알미시시가 우리에게 전하였다. 압두스사마드 이븐 압딜와리스가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 디나르가 우리에게 전하였다. 사드 이븐 아우스가 우리에게 전하였다. 미스다 아부 야흐야로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우바이 이븐 카브는 Allah의 사도ﷺ께서 그에게 읽게 하신 것과 똑같이 나에게 다음 구절을 읽게 하셨다. 「검은 진흙 샘 속에」(fi 'aynin hami'atin)라고 하시며, hami'ah를 가볍게 발음하게 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 우바이 이븐 카브에게서 ‘ḥami’atin’이라는 독법을 배웠습니다.

어려운 용어 풀이
ḥami’atin

물이 어둡거나 진흙이 섞인 상태를 묘사하는 말입니다.

가볍게 발음함

이 전승은 이 단어의 소리를 어떻게 발음하는지 알려 줍니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 꾸란 낭송이 교사들을 통해 신중하게 전승되었으며 정확한 발음에 주의를 기울였다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ에게서 배운 내용을 전하는 한 동반자의 진술은 전승된 낭송을 뒷받침하는 중요한 증거입니다. 다만 이 보고 하나만으로 인정된 모든 낭송 방식에 대한 일반적인 판단을 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 발음에 세심한 주의를 기울이세요.
  2. 배운 내용을 정확히 전하고 전승된 본문과 자신의 설명을 구분하세요.
  3. 낭송 방식의 차이를 접하면 신뢰할 수 있는 자료를 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.