Sunan Abi Dawud, 하디스 3997
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ { لاَ يُعَذِّبُ } { وَلاَ يُوثِقُ } إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ { يُعَذَّبُ } بِالْفَتْحِ .
무함마드 븐 우바이드가 전하고, 하마드가 전하며, 할리드 알-하짜로부터, 아부 끼라바로부터 전했다. 그가 말했다.
"어떤 사람이 내게 알려주었으니, 그는 예언자ﷺ께서 이 구절을 읽게 하신 사람이거나, 혹은 예언자ﷺ께서 읽게 하신 사람에게서 읽게 한 사람에게서 읽게 한 사람이다: '그날에는 아무도 그분처럼 형벌을 받지 않으리라(la yu'adhdhabu).'" 아부 다우드가 말했다. "아심, 알-아아마쉬, 탈하 븐 무사리프, 아부 자파르 야지드 븐 알-까까, 샤이바 븐 나싸흐, 나피우 븐 압둘라흐만, 압둘라 븐 카시르 알-다리, 아부 암르 븐 알-알라, 함자 알-자이야트, 압둘라흐만 알-아라즈, 까따다, 알-하산 알-바스리, 무자히드, 후마이드 알-아라즈, 압둘라 븐 압바스, 압둘라흐만 븐 아비 바크르는 능동태로 '아무도 그분처럼 형벌하지 않으리라(la ya'adhdhibu)'와 '아무도 그분처럼 결박하지 않으리라(wa la yathiqu)'라고 낭독했다. 단, 이 전승에 있는 예언자ﷺ의 말씀만은 예외로, 여기서는 수동태 파타(개구음)가 붙어 'yu'adhdhabu'로 읽힌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 심판의 날에 관한 한 구절의 두 가지 낭송 방식을 설명합니다.
꾸란 구절을 낭송하는 방식으로 전승된 형태.
예언자 ﷺ 에게 귀속되는 전승.
아랍 문자 위에 붙이는 짧은 ‘a’ 모음 표지.
아부 다우드는 여러 유명 낭송자들이 동사형 ‘la yuʿadhdhibu’와 ‘wa la yūthiqu la’를 읽었다고 전하는 한편, 마르푸 전승은 수동형을 제시합니다. 따라서 이 보고는 낭송과 문법 형태의 차이를 기록합니다. 그러나 전승 계통이 약하므로 이것만으로 규정이나 독립적인 교리를 확립할 수는 없습니다. 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 규정을 세우며, 이 보고에서 별도의 명령을 도출하지 않습니다.
- 자격을 갖춘 교사에게 꾸란 낭송을 배우고, 인정받고 신뢰할 수 있게 전승된 낭송을 따르세요.
- 낭송 방식에 관한 보고와 종교적 의무를 독립적으로 확립하는 증거를 구분하세요.
- 신앙 교리나 규정의 근거로 삼기 전에 전승 계통의 신뢰성을 확인하세요.