Sunan Abi Dawud, 하디스 3998
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ " جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ " . فَقَرَأَ { جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ .
우스만 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아비 우바이다가 그들에게 전하여 말하기를,
"나의 아버지가 우리에게 전하셨는데, 알-아아마쉬로부터, 사드 알-타이로부터, 아티야 알-아우피로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다."라고 하였다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 하디스를 말씀하시며 그 안에서 '지브릴과 미칼'을 언급하셨는데, 이를 '지브라일과 미카일'로 발음하셨다." 아부 다우드가 말하였다. "할라프가 말하기를, '40년 동안 나는 글자를 기록하는 데서 펜을 놓은 적이 없다. 나를 지치게 하거나 쓰지 못하게 만든 것은 아무것도 없었다. 지브라일과 미카일조차 나를 지치게 하지 못했다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 지브릴과 미카일이라는 이름의 발음 변형을 언급합니다.
두 천사의 이름입니다. 아랍어에서는 이 이름들의 발음 형태가 여러 가지입니다.
직역하면 ‘글자들’이며, 여기서는 문자 기호나 표기 방식을 가리킵니다.
꾸란 구절을 낭송하는 전승된 방식들입니다.
본문은 이 이름들의 발음 변형과, 그 표기 방식을 확정하기 어렵다는 칼라프의 언급을 전합니다. 전승 계통이 약하므로 이 보고만으로 꾸란 낭송이나 철자에 관한 규칙을 정할 수 없습니다. 학자들은 신뢰할 수 있는 전승과 꾸란 독법으로 인정되기 위한 조건에 따라 이러한 낭송 형태를 평가합니다. 이 본문은 네 법학파에 의무적인 발음을 귀속시킬 근거가 되지 않습니다.
- 신뢰할 만한 근거 없이 발음 변형을 꾸란에서 의무적인 낭송으로 받아들이지 마세요.
- 아랍어 발음에 차이가 있다면 전승된 독법을 아는 사람에게 설명을 구하세요.
- 역사적 기록과 독립적으로 종교 규정을 확립하는 증거를 구분하세요.