Sunan Abi Dawud, 하디스 4029
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드(즉 이사의 아들)가 우리에게 전하였으니, 샤리크로부터, 우스만 븐 아비 주르아로부터, 샴의 이주자로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 샤리크의 전승에서는 이를 예언자ﷺ께 귀결시켜 그가 말씀하시기를
"누구든지 명성을 위한 옷을 입는 자에게 부활의 날 Allah께서 그와 같은 옷을 입히실 것이다"라고 하였다. 아부 아와나의 전승에는 "그리고 그 옷 속에서 불길이 타오를 것이다"라는 내용이 추가되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
명성을 얻으려고 옷을 뽐내며 입는 사람은 내세에서 굴욕을 당합니다.
사람들의 눈길을 끌고 감탄이나 사회적 지위를 얻으려고 입는 옷.
옷을 뽐낸 데 대한 부활의 날의 상응하는 보응.
학자들은 명성과 자만심을 드러내기 위해 옷을 입는 행위가 비난받으며 엄중한 경고와 연결된다고 설명합니다. 그 판단은 의도와 관습에 달려 있습니다. 단정하거나 아름다운 옷 자체가 금지된 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 겸손과 과시를 피하는 일이 중요하다고 인정합니다. 이 전승은 평범하게 단정한 옷차림을 비난할 근거가 되지 않습니다.
- 감탄이나 지위를 얻으려 하지 말고 단정하고 상황에 알맞은 옷을 고르세요.
- 눈에 띄는 옷을 입을 때는 단정함을 위한 것인지, 다른 사람보다 우월해 보이려는 것인지 의도를 살펴보세요.
- 옷차림만으로 사람을 판단하지 마세요. 옷을 입는 의도는 항상 겉으로 드러나지 않습니다.