Sunan Abi Dawud, 하디스 4034
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn AwnAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Umara ibn Zadhanعُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا .
아나스 이븐 말릭이 전하였다. 주 야잔의 왕이 낙타 서른세 마리 또는 암낙타 서른세 마리의 가치에 해당하는 의복 한 벌을 알라의 사도 ﷺ께 선물하자, 사도 ﷺ께서 이를 받으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 야잔 왕이 준 값비싼 옷 선물을 받으셨습니다.
이 전승에서 선물 제공자와 연결된 군주의 칭호 또는 이름입니다.
값비싼 옷 또는 옷 한 벌입니다.
학자들은 예언자 ﷺ에 관한 신뢰할 수 있는 전승을 선물을 받는 것이 일반적으로 허용된다는 근거로 삼습니다. 이 약한 전승만으로는 그 원칙을 확립할 수 없으며, 선물을 받아야 할 의무가 있다는 점도 입증하지 못합니다. 선물의 출처와 그에 수반되는 의무나 이해관계 등도 판단에 고려됩니다.
- 부당한 의무가 생기지 않는다면 감사하는 마음으로 선물을 받으세요.
- 종교 규정은 신뢰할 수 있는 증거를 토대로 판단하고, 약한 전승에 독립적인 명령을 부여하지 마세요.
- 신앙 원칙을 저버리지 않으면서 외교적 예의를 통해 존중과 우호 관계를 표현하세요.