알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2938

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

번역

알리 븐 알자드가 전하였다: 슈바가 우리에게 전하되, 카타다로부터 들었는데 그가 말하기를

"나는 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 로마인들에게 서신을 보내려 하셨을 때, 사람들이 말씀드리기를 「그들은 봉인되지 않은 서신은 읽지 않습니다」라고 하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 은반지를 만드셨는데, 그 반지의 하얀 빛이 그의 손에 있던 모습이 지금도 눈에 선한 듯하다. 그리고 거기에 「무함마드, 알라의 사도」라고 새기셨다.'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 로마인들의 관습에 맞추어 그들에게 보내는 편지를 마련하셨습니다.

어려운 용어 풀이
로마인

편지의 수신 대상이 된 비잔틴 사람들과 제국.

봉인된

공식 편지임을 알아볼 수 있도록 인장으로 닫힌 상태.

새기다

단단한 표면에 글자나 말을 파서 넣는 것.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승에서 공식 서신에 인장이 유용하며, 수신자의 관습을 고려하는 것이 현명한 소통 방식이라고 설명합니다. 반지는 은으로 만들어졌고 ‘무함마드, 알라의 사도’라는 문구가 새겨져 있었습니다. 다른 전승들은 문구의 배치를 더 자세히 설명합니다. 법학파들은 장신구 관련 규정 안에서 남성의 은반지 착용을 논의하지만, 이 전승만으로 착용이 의무화되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내용은 바꾸지 않으면서 수신자에 맞게 메시지의 형식을 조정하세요.
  2. 공식적인 소통에는 진정성과 권위를 분명히 보여 주는 수단을 사용하세요.
  3. 중요한 메시지는 상대의 관습을 고려하여 신중하고 존중하는 태도로 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.