Sunan Abi Dawud, 하디스 4033
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
아므르 븐 아운이 전하고, 아부 아와나가 전하며, 카타다로부터, 아부 부르다로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"아버지께서 내게 말씀하시기를 '내 아들아, 만약 네가 우리가 예언자ﷺ와 함께 있을 때 비를 맞았던 모습을 보았다면, 너는 우리의 냄새가 양의 냄새라고 생각했을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비로 젖은 동료들의 수수한 옷에서는 양 냄새가 났습니다.
동료들은 밖에 있다가 비에 젖었습니다.
젖은 양털에서 나는 강한 동물 냄새에 비유한 표현입니다.
학자들은 여기에서 예언자 ﷺ와 동료들이 때때로 처해 있던 소박한 생활환경을 엿볼 수 있다고 설명합니다. 이 말은 그들의 검소한 생활방식을 보여 주지만, 가난이나 위생을 소홀히 하는 일을 종교적 규범으로 삼지는 않습니다. 네 법학파는 이 묘사만으로 소박한 옷을 입어야 할 의무를 도출하지 않습니다.
- 수수한 옷차림을 소중히 여기고, 자신의 가치를 겉치레에 좌우하지 마세요.
- 이전 세대에 관한 이야기는 정직하게 전하고, 그들의 검소함을 모두에게 의무로 바꾸지 마세요.
- 의도적으로 검소하게 살더라도 옷은 깨끗하고 상황에 알맞게 관리하세요.