의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4048

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Imran ibn Husayn까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

번역

마클라드 븐 할리드가 전하고, 라우흐가 전하며, 사이드 븐 아비 아루바가 카타다로부터, 카타다가 하산으로부터, 하산이 임란 븐 후사인으로부터 전했다. 알라의 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"나는 자주색 안장에는 타지 않으며, 사프란으로 염색한 옷을 입지 않고, 비단으로 테두리를 댄 셔츠도 입지 않는다"고 하셨다. 하산(알-바스리)은 자신의 셔츠 깃을 가리켜 보였다. 그리고 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "들어라! 남성의 향기는 냄새는 있으나 색이 없어야 하며, 여성의 향기는 색은 있으나 냄새가 없어야 한다"고 하셨다. 사이드가 말하기를 "내 생각에 그는 이렇게 말했다: '여성의 향기에 관한 이 말씀은 그녀가 외출할 때에 적용되는 것으로 해석되었다. 그러나 남편과 함께 있을 때는 원하는 어떤 향수든 사용해도 된다'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 절제된 옷차림과 신중한 향수 사용을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
자주색 방석

자주색 천으로 만든 방석이나 안장 방석을 뜻합니다. 이 발언은 눈에 띄는 사치를 피하라는 점을 시사합니다.

사프란으로 염색한 것

사프란으로 노르스름하게 물들인 옷입니다. 본문은 이러한 옷을 따로 언급합니다.

비단으로 장식된 것

옷깃에 비단 테두리나 장식을 댄 옷을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 비단, 색상, 과시를 피하는 일에 관한 다른 전승에 비추어 언급된 옷을 논의합니다. 비단 장식의 구체적인 허용 범위와 사프란색 옷의 적용에 관해서는 법학자들 사이에 견해차가 있습니다. 향수에 관한 문구는 남성에게는 눈에 띄는 색이 없는 향을, 여성에게는 외출할 때 사람들의 주의를 끄는 향이 없는 색을 지침으로 제시합니다. 또한 여성은 남편 앞에서 원하는 향수를 사용할 수 있다고 덧붙입니다. 이는 겸손을 위한 지침이지, 여성의 향수 사용을 전면 금지하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사치나 과시를 목적으로 삼지 말고 단정한 옷을 고르세요.
  2. 외출할 때 향수를 쓴다면 절제하고, 향이 강해 지나치게 주목받지 않도록 하세요.
  3. 옷차림 규정은 여러 문헌과 공인된 학자들의 해설을 함께 고려해 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.