Sunan Abi Dawud, 하디스 4047
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하고, 알리 븐 자이드가 전하고, 아나스 븐 말릭이 전하였다. 로마의 왕이 선지자ﷺ께 비단 겉옷을 선물하자, 선지자ﷺ께서 그것을 입으셨다. 그때 선지자ﷺ의 두 손이 소매 안에서 흔들리던 모습이 지금도 내 눈앞에 생생한 것 같다. 이후 선지자ﷺ께서는 그 옷을 자파르에게 보내셨고, 자파르는 그것을 입고 선지자ﷺ께 왔다. 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"내가 이것을 너에게 준 것은 네가 입게 하려 함이 아니니라"라고 하셨다. 자파르가 "그러면 제가 이것을 어떻게 해야 합니까?"라고 묻자, 선지자ﷺ께서 "네 형제인 나자시에게 보내라"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비단 망토를 나자시에게 넘겨주셨습니다.
고운 비단으로, 여기서는 값비싼 의복에 사용되었습니다.
아비시니아 왕의 칭호로, 이 전승에서는 자파르의 형제로 언급됩니다.
학자들은 이 약한 전승을 의복 규정의 독립적인 증거로 여기지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 남성이 비단을 착용하는 것이 금지된다는 규정을 더 강한 근거에 바탕을 둡니다. 여성에게는 비단옷이 허용됩니다. 그러므로 망토를 나자시에게 넘겼다는 이야기를 그 자체로 일반적인 법 규정으로 삼을 수 없습니다.
- 종교적 명령과 금지는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 값비싼 선물이라고 해서 받은 사람이 반드시 직접 사용해야 하는 것은 아니며, 다른 사람에게 넘기는 것이 적절할 수 있습니다.
- 어떤 일을 서술하는 이야기와 일반 규칙을 확립하는 강한 증거를 구분하세요.