Sunan Abi Dawud, 하디스 4052
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하며, 이븐 시하브 주흐리가 우르와 븐 주바이르로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 무늬가 있는 카미사를 입고 예배를 드리셨는데, 예배 중에 그 무늬를 바라보셨습니다. 살람을 마치신 후 말씀하시기를 '이 카미사를 아부 자흠에게 가져다주고, 대신 그의 안비자니야를 가져오너라. 이것이 방금 나의 예배 중에 나를 산만하게 하였기 때문이다'라고 하셨습니다." 라고 하였다. 아부 다우드가 말하기를, 아부 자흠 븐 후다이파는 바누 아디 븐 카압 븐 가님 부족 출신이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중 주의를 산만하게 하는 눈에 띄는 옷을 더 수수한 옷으로 바꾸셨습니다.
여기서는 눈에 띄는 무늬가 있는 옷입니다.
눈에 띄는 무늬가 없는 수수한 옷입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도하는 공간의 눈에 띄는 장식이 주의를 흐트러뜨릴 수 있으며, 그러한 방해 요소를 없애는 것이 바람직하다고 설명합니다. 이 전승은 장식이 있는 옷을 입고 기도하는 것이 무효라는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 기도를 마치신 뒤 옷을 바꾸셨습니다. 또한 기도할 때 수수한 옷을 입으면 알라께 마음을 집중하는 데 도움이 될 수 있다고 강조합니다.
- 기도를 시작하기 전에 휴대전화와 그 밖의 산만하게 하는 물건을 치워 두세요.
- 눈에 띄는 무늬에 불필요하게 시선이 끌리지 않도록 기도복과 기도 장소를 선택하세요.
- 기도 중 무언가에 산만해졌다면, 다음 기도 때 그 방해를 줄이기 위해 기도가 끝난 뒤 실질적인 조치를 취하세요.