의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4054

Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Asma bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 무기라 븐 지야드가 우리에게 전했고, 아부 바크르의 딸 아스마의 해방 노예인 압둘라 아부 우마르가 다음과 같이 전했다.

"나는 시장에서 이븐 우마르가 시리아산 옷을 사는 것을 보았다. 그런데 그 옷에 붉은 실이 있는 것을 보고는 그는 그것을 반품했다. 내가 아스마에게 가서 이 일을 언급하자, 그녀가 말했다. '계집종아, 알라의 사도 ﷺ의 겉옷을 가져오너라.' 그러자 그녀는 타얄리사 천으로 만든 겉옷을 꺼냈는데, 그 옷깃과 양소매 및 앞뒤 자락이 비단으로 단장되어 있었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 붉은 실을 거부했지만, 예언자 ﷺ 는 브로케이드로 가장자리를 댄 겉옷을 가지고 있었습니다.

어려운 용어 풀이
타얄리사

직물로 만든 겉옷의 한 종류.

브로케이드

무늬를 짜 넣은 고급 직물.

가장자리를 댄

옷의 끝부분을 다른 천으로 마감한 것.

학자들의 해설

학자들은 아스마의 답변을 근거로 옷에 붉은 장식을 하는 것이 무조건 금지되는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 겉옷은 깃, 소매, 밑단에 브로케이드가 장식되어 있었습니다. 이븐 우마르가 이를 거부한 것은 붉은 실에 대한 개인적인 신중함을 보여 주지만, 그 선택을 일반적인 금지로 만들지는 않습니다. 법학자들은 옷과 장식에 관한 다른 전승도 함께 고려하여 의복 규정을 판단합니다. 이 전승만으로 붉은색이나 장식된 옷을 일반적으로 금지할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 근거 없이 개인의 선호를 종교의 일반적인 금지로 바꾸지 마세요.
  2. 옷에 관해 의문이 있으면 관련 전승이 실제로 무엇을 규정하는지 확인하세요.
  3. 단정함을 고려해 옷을 고르고 낭비를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.