의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4083

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 다우드 븐 수프얀이 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 알렸다. 그가 말하기를: 주흐리가 말했고, 우르와가 말했으며, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다.

"우리가 한낮의 더위 속에 집에 앉아 있을 때, 어떤 사람이 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 말했습니다. '알라의 사도ﷺ께서 오십니다! 평소에는 오시지 않는 이 시각에 머리를 가리시고 오셨습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 허락을 구하셨고, 아부 바크르가 허락하여 들어오셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르의 집에 들어가기 전에 허락을 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
한낮의 가장 더운 시간

정오 무렵의 더운 시간대입니다.

머리를 가린 채

예언자 ﷺ께서는 다가오실 때 머리를 가리고 계셨습니다.

허락을 구하기

집에 들어가기 전에 안으로 들어가도 되는지 먼저 묻는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 집에 들어갈 때 허락을 구하는 것이 사생활을 존중하는 중요한 예절이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 방문하실 때에도 직접 이 예절을 지키셨습니다. 평소와 다른 시간에 찾아오셨다는 언급은 집주인들이 사전 통보 없이 그분의 방문을 예상할 필요가 없었음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집주인과 친하더라도 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
  2. 방문할 때는 다른 사람의 생활 리듬과 사생활을 배려하세요.
  3. 상황과 방문 목적에 알맞은 옷차림을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.