Sunan Abi Dawud, 하디스 4082
Qurrah ibn Iyas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qurrah ibn Iyas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
누파일리와 아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였고, 우르와 븐 압둘라가 전하였다 ― 이븐 누파일이 말하였다: 그는 쿠샤일 부족의 아부 마할 알주아피이다 ― 무아위야 븐 꾸라가 전하였고, 나의 아버지가 나에게 말씀하셨다: 나는 무자이나 부족의 일행과 함께 알라의 사도ﷺ께 나아가 그분에게 충성을 맹세하였다. 그때 그분의 셔츠 단추는 풀어져 있었다. 그가 말하였다: 그래서 내가 그분에게 충성을 맹세한 후, 그분의 셔츠 깃 안으로 손을 넣어 인장을 만졌다. 우르와가 말하였다: 그 후로 나는 겨울이든 여름이든 무아위야와 그의 아들이 셔츠 단추를 푼 상태가 아닌 것을 본 적이 없다. 그들은 결코 단추를 채우지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸라는 예언자 ﷺ의 옷깃이 열린 옷 사이로 예언자의 인장을 만졌습니다.
꾸라와 함께 예언자 ﷺ를 찾아온 무리가 속한 아랍 부족입니다.
무함마드 ﷺ의 예언자직과 관련된 신체적 표징인 예언자의 인장입니다.
목 부분의 단추를 잠그지 않은 셔츠입니다.
학자들은 이 기록을 통해 예언자 ﷺ의 옷차림이 소박할 수 있었으며, 셔츠의 옷깃을 풀어 두기도 했다고 이해합니다. 우르와는 무아위야 이븐 꾸라와 그의 아들도 기온이 달라질 때에도 그 모습을 따랐다고 전합니다. 그러나 그러한 개인적 본보기가 옷의 단추를 풀어 두는 일을 그 자체로 종교적 의무로 만들지는 않습니다. 의복 관습은 겸손과 예절에 관한 일반 규범에 따라 판단합니다.
- 예언자 ﷺ의 본보기는 그 취지를 이해하며 따르고, 개인적인 옷차림 습관을 모두 의무로 만들지 마세요.
- 상황과 기후에 맞는 단정하고 적절한 옷을 선택하세요.
- 예언자의 특별한 표징에 관한 전승을 존중하며, 역사적 묘사와 종교적 의무를 구분하세요.