Sunan Abi Dawud, 하디스 4084
Jabir ibn Sulaym이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Sulaym가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 아부 기파르로부터 전해졌고, 아부 타미마 알-후자이미(그의 이름은 타리프 빈 무잘리드임)가 전하되, 아부 주라이 자비르 빈 술라임이 말하였다:
"나는 한 사람을 보았는데, 사람들은 그의 의견에 따랐고 그가 무엇을 말하든 모두 그에 순종하였다. 내가 '이분은 누구십니까?'라고 묻자, 사람들이 '알라의 사도ﷺ이십니다'라고 대답하였다. 내가 두 번 '알라이카 앗-살람(당신 위에 평화가 있기를), 알라의 사도시여'라고 인사하자, 그분이 말씀하셨다: '알라이카 앗-살람이라고 하지 마라. 그것은 망자에 대한 인사이기 때문이다. 앗-살람 알라이크(당신에게 평화가 있기를)라고 하라.' 내가 여쭈었다: '당신이 알라의 사도ﷺ이십니까?' 그분이 말씀하셨다: '나는 알라의 사도이다. 네게 재앙이 닥쳐 기도하면 그것을 거두어 주시는 분이며, 가뭄으로 고생하며 기도하면 작물을 자라게 해주시는 분이며, 황량한 땅이나 사막에서 탈것을 잃어버려 기도하면 그것을 돌려주시는 분이시다.' 내가 말했다: '저에게 조언을 부탁드립니다.' 그분이 말씀하셨다: '아무도 욕하지 말라.'" 그는 그 후로 자유민이든 노예든 낙타든 양이든 결코 욕하지 않았다고 전했다. 그분이 또 말씀하셨다: "어떤 선행도 하찮게 여기지 말며, 형제와 대화할 때는 밝은 얼굴로 대하라. 이 또한 선행이니라. 하의는 정강이 중간까지 올리고, 그것이 어렵다면 적어도 발목 위까지 하라. 옷자락을 끌지 않도록 주의하라. 그것은 오만함이며 알라는 오만함을 사랑하지 아니하신다. 만약 누군가가 너의 결점을 들어 너를 욕하거나 수치스럽게 하더라도, 네가 아는 그의 결점으로 그를 수치스럽게 하지 말라. 그 과보는 오로지 그 자신에게 돌아갈 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 겸손과 친절을 가르치시고 모욕을 삼가라고 하십니다.
자비르가 사용한 인사말입니다. 예언자 ﷺ께서는 일반적인 표현인 ‘앗살라무 알라이크’라고 하도록 가르치셨습니다.
옷자락이 땅에 끌릴 정도로 길게 입는 것입니다.
이슬람에서 선한 것으로 인정받는 행위나 친절한 행동입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 다른 사람을 모욕해서는 안 되며, 선행을 사소한 일로 치부해서도 안 된다고 설명합니다. 친근한 표정과 밝은 말투 역시 훌륭한 예절에 속합니다. 옷 길이에 관한 가르침은 의복을 겸손과 연결하며 오만을 경계합니다. 법학자들은 발목 아래로 옷을 늘어뜨리는 내용의 전승을 그 의도와 맥락을 함께 고려해 논의하며, 과시와 오만에 대한 경고를 핵심으로 봅니다. 마지막 부분은 상대의 개인적인 결점을 들춰내며 맞받아쳐서는 안 된다는 점도 가르칩니다.
- 다른 사람에게 친절하게 말하고 표정으로 존중을 드러내세요.
- 모욕이 커지지 않도록 하세요. 상처 주는 말에 개인적인 비난으로 맞받아치지 마세요.
- 과시하지 않는 옷차림을 하고 누구도 업신여기지 마세요.