의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4149

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 누마르가 전하며, 푸다일 븐 가즈완이 나피로부터, 그가 압둘라 븐 우마르로부터 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 파티마에게 오셨는데, 그녀의 문에 휘장이 쳐진 것을 보시고 들어가지 않으셨다. 전승자가 말하기를,

"사도ﷺ께서는 집에 들어가실 때면 거의 항상 그녀를 먼저 방문하셨다." 하였다. 그때 알리가 와서 파티마가 근심에 찬 것을 보고 "무슨 일이 있소?"라고 물었다. 그녀가 대답했다. "예언자ﷺ께서 저에게 오셨지만 들어오지 않으셨습니다." 이에 알리가 사도ﷺ께 가서 말했다. "알라의 사도시여, 당신께서 파티마를 방문하시고도 들어가지 않으시니 그녀가 매우 상심해하고 있습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나와 이 세상이 무슨 상관이 있으며, 나와 무늬와 그림이 무슨 상관이 있는가?" 알리가 파티마에게 가서 알라의 사도ﷺ의 말씀을 전하자, 그녀가 말했다. "알라의 사도ﷺ께 제가 어떻게 해야 하는지 여쭤봐 주세요." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀에게 그것을 아무개 집안에 보내라고 이르시오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 파티마에게 검소함을 권하시고 커튼을 다른 사람에게 주라고 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
커튼

입구에 걸어 장식으로 사용한 천.

장식

물건에 더해진 장식용 그림이나 무늬.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 검소함을 택하고 과시를 멀리하는 것이 바람직하며, 유용하게 쓰일 수 있는 소유물을 나누어 줄 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 반응은 검소함을 권한 개인적인 조언이며, 커튼이나 장식을 일반적으로 금지한 것은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 여러 전승을 바탕으로 그림과 장식을 논하며, 그림의 종류와 사용 방식을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에서는 검소함을 택하고, 필요하지 않은 물건은 유용하게 쓸 사람에게 나누어 주세요.
  2. 누군가 친절하게 조언하면 겸손한 태도로 귀 기울이고 구체적인 조언을 구하세요.
  3. 사치가 행복이나 존엄의 기준이 되게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.