Sunan Abi Dawud, 하디스 4171
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِالْقَرَامِلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَأَنَّهُ يَذْهَبُ إِلَى أَنَّ الْمَنْهِيَّ، عَنْهُ شُعُورُ النِّسَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أَحْمَدُ يَقُولُ الْقَرَامِلُ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ .
무함마드 븐 자파르 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 샤리크가 살림으로부터, 살림이 사이드 븐 주바이르로부터 전하였는데, 사이드가 말하였다.
“카라밀(비단실이나 털실)로 머리를 묶는 것은 문제가 없다.” 아부 다우드가 말하였다. “그가 금지된 것으로 여긴 것은 여성의 머리카락을 덧붙이는 것인 듯하다.” 아부 다우드가 또 말하였다. “아흐마드는 ‘카라밀을 사용하는 데에는 문제가 없다’고 말하곤 하였다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사이드 이븐 주바이르는 여성의 머리카락이 아니라 카라밀의 사용을 허용합니다.
비단이나 양모 같은 실 또는 장식품으로, 머리카락에 고정하는 것.
머리카락을 더 풍성하거나 길어 보이게 하려고 진짜 머리카락을 자신의 머리카락에 붙이는 것.
아부 다우드는 사이드의 말을 실과 장식품은 허용하지만 여성의 머리카락을 덧붙이는 것은 허용하지 않는다는 뜻으로 이해합니다. 아흐마드 이븐 한발도 카라밀을 허용한 인물로 언급됩니다. 이 약한 전승만으로는 일반적인 법적 판단의 근거가 되지 않습니다. 머리 장식에 관한 규정은 머리카락을 덧붙이는 행위를 금지하는 신뢰할 수 있는 전승과 함께 검토해야 합니다.
- 장식용 실과 진짜 머리카락을 붙이는 행위를 구별하세요.
- 의문이 있다면 머리 장식에 관한 규정이 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.