Sahih al-Bukhari, 하디스 5706
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 슈아바로부터 전해졌다. 그가 말했다:
"후마이드 빈 나피가 나에게 전했고, 자이납으로부터, 그리고 움 살라마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 어떤 여인의 남편이 사망하자 그녀의 눈에 통증이 생겼다. 사람들은 선지자ﷺ께 그녀의 사정을 말씀드리고, 눈이 상할까 염려되어 쿠훌(눈 화장 겸 약) 사용에 대해 언급했다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '과거 너희 중 한 사람은 집 안의 가장 초라한 깔개 위에서, 혹은 가장 나쁜 집의 초라한 깔개 위에서 지내다가 개가 지나가면 똥덩이를 던지곤 했다. 아니다! 네 달과 열흘 동안이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부는 정해진 애도 기간을 지키고 콜을 사용하지 않습니다.
눈에 문제가 있는 과부에 대해, 눈이 더 상할까 염려하여 콜을 사용해도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
눈가에 바르는 검은 가루입니다.
남편이 사망한 뒤 여성이 지켜야 하는 규정된 대기 기간입니다.
꾸란에 명시된 과부의 애도 및 대기 기간입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 과부가 잇다 기간 동안 콜과 같은 장식을 사용하지 않는다고 설명합니다. 과거의 지나치게 가혹한 애도 관습과 비교한 것은 이슬람의 규정이 그런 과도한 관행을 정해진 기간으로 대체했음을 보여 줍니다. 치료가 꼭 필요한 경우의 예외는 학자들이 논의해 왔으며, 구체적인 의료상 필요가 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구합니다.
- 배우자가 사망하면 임신으로 인해 기간이 달라지는 경우를 제외하고 4개월 10일의 잇다를 지키세요.
- 애도 기간에는 장식을 피하고, 건강 문제가 있으면 필요한 치료에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 이슬람의 지침을 지나친 애도 관습으로 대체하지 마세요.