Sunan Abi Dawud, 하디스 4254
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 6Al‑Bara ibn Najiyaالْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا " . قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ " مِمَّا مَضَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 압두르라흐만이 전하고, 수프얀이 전하고, 만수르가 전하고, 리브이 븐 히라시가 전하고, 바라 븐 나지야가 전하고, 압둘라 븐 마스우드가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"이슬람의 맷돌은 35년, 36년, 혹은 37년까지 돌아갈 것이다. 만약 그들이 멸망한다면, 이전에 멸망한 자들의 길을 따르게 될 것이나, 만약 그들의 종교가 유지된다면 70년 동안 굳건히 설 것이다." 내가 여쭈었다. "그 70년이란 앞으로 남은 세월을 뜻하는 것입니까, 아니면 이미 지나간 세월을 뜻하는 것입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "이미 지나간 세월을 뜻한다." 아부 다우드가 말하였다. 전승자의 이름을 '키라시(Khirash)'라고 기록한 자들은 오류를 범한 것이다. (올바른 이름은 '히라시(Hirash)'이다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 이슬람 초기의 시련과 종교의 지속을 연결합니다.
무슬림 공동체에 닥치는 사건과 시련의 흐름을 비유적으로 나타냅니다.
공동체가 신앙과 종교적 실천을 지켜 나간다는 뜻입니다.
학자들은 시련에 관한 예언적 전언을 경고와 징표로 해석하며, 지식 없이 연도나 사건을 단정할 수 있는 허가로 보지 않습니다. 아부 다우드의 부연은 전승 계보에 나오는 이름을 바로잡습니다. 그의 설명에 따르면 ‘키라쉬’는 착오이며 올바른 이름은 히라쉬입니다. 이 하디스는 별도의 법적 의무나 금지를 제시하지 않으며, 종교의 존속이 시련의 부재와 같은 뜻은 아니라고 강조합니다.
- 미래의 사건에 관한 전언에 마음을 빼앗기지 말고 기도와 선한 행동, 의무의 이행에 힘쓰세요.
- 혼란스러운 때에는 신뢰할 수 있는 지식을 구하고, 본문에 명시되지 않은 일을 단정적으로 예언하지 마세요.
- 다른 사람을 공정하고 화목하게 대함으로써 종교의 보존에 기여하세요.