시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4256

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하였고, 와키아가 우스만 알-샤햄으로부터 전하였다. 그가 말하기를, 무슬림 븐 아비 바크라가 그의 아버지로부터 내게 전하였는데, 아버지가 말하기를: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"반드시 피트나(동란)의 시기가 올 것이다. 그때 누워 있는 자가 앉아 있는 자보다 낫고, 앉아 있는 자가 서 있는 자보다 낫고, 서 있는 자가 걷는 자보다 낫고, 걷는 자가 달려가는 자보다 나을 것이다." 어떤 사람이 물었다. "알라의 사도시여, 저에게 무엇을 명하십니까?" 그분께서 말씀하셨다. "낙타를 가진 자는 그의 낙타에게로 가고, 양을 가진 자는 그의 양에게로 가고, 땅을 가진 자는 그의 땅으로 가라." 그가 다시 물었다. "그중 아무것도 가지지 못한 사람은 어떻게 해야 합니까?" 그분께서 말씀하셨다. "검을 들어 그 날을 바위에 쳐서 부순 뒤, 할 수 있는 한 도망쳐 살아나라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

폭력적인 피트나에서는 가담하는 것보다 거리를 두는 편이 더 안전합니다.

어려운 용어 풀이
피트나

사람들을 폭력과 혼란에 휩쓸리게 할 수 있는 심각한 시련이나 소요를 뜻하며, 여기서는 분쟁을 가리킵니다.

칼을 돌에 내리치다

무기를 내려놓고 전투에 가담하지 않는 것을 비유합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 혼란스러운 내전 중에는 폭력과 편 가르기를 피하고, 가능하다면 물러나야 한다고 설명합니다. 누워 있는 것에서 달아나는 것까지 단계적으로 제시한 표현은 점점 더 적극적으로 개입할수록 위험이 커진다는 경고입니다. 이는 사회적 책임을 회피하라는 일반적인 권고가 아닙니다. 참여가 명확하고 정당한 목적에 기여하지 않는 피트나 상황에 관한 지침입니다. 네 법학파는 생명 보호, 피해 예방, 불의에 맞서는 더 폭넓은 원칙에 따라 구체적인 상황을 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전투의 진실성과 정당성이 불분명한 폭력적 분쟁에는 가담하지 마세요.
  2. 사회적 소요 중에는 안전을 찾고 피해를 줄이되, 다른 사람들을 외면하지 마세요.
  3. 긴장이 고조될 때는 무기를 내려놓고 거리를 두며 침착함과 신뢰할 수 있는 조언을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.