Sunan Abi Dawud, 하디스 4270
Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Khalid ibn Dihqan까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑HarraniAbu Dawud에게 전함مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Khalid ibn Dihqanخَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
무암말 븐 알파들 알하라니가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 슈아이브가 우리에게 전하였으며, 할리드 븐 디흐칸이 다음과 같이 전했다. 우리가 줄루키야에서 콘스탄티노폴리스 원정 중에 있었을 때, 팔레스타인 사람 중 한 명—그들의 귀족이자 엘리트로서 모두가 그의 지위를 알고 있던 하니 븐 쿨숨 븐 샤릭 알키나니라는 남자—이 다가와 압둘라 븐 아비 자카리야에게 살람을 건넸고, 압둘라 역시 그의 권리를 잘 알고 있었다. 할리드가 우리에게 말했다.
"압둘라 븐 아비 자카리야가 우리에게 말하기를, '나는 움므 다르다가 말하는 것을 들었다: 나는 아부 다르다가 말하는 것을 들었다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다: 모든 죄는 알라께서 용서해 주시기를 바랄 수 있으나, 다신교도로 죽거나 신도가 고의로 다른 신도를 살해한 경우는 예외이다.'" 그러자 하니 븐 쿨숨이 말했다. "나는 마흐무드 븐 아르라비가 우바다 븐 아스사미트로부터 전하는 것을 들었는데, 우바다는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다: '누구든지 신도를 살해하고 그 살해를 부당하게 즐긴다면, 알라는 그의 어떠한 속죄나 보상이든 받아들이지 않으실 것이다.'" 할리드가 다시 우리에게 말했다. "그 후 이븐 아비 자카리야가 움므 다르다로부터, 그녀가 아부 다르다로부터 들은 이야기를 내게 전했는데, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '신도는 금기된 피를 흘리지 않는 한 선한 일에서 가볍게 나아가지만, 금기된 피를 흘리면 무거워져 멈추게 된다.'" 하니 븐 쿨숨 또한 마흐무드 븐 아르라비로부터 우바다 븐 아스사미트를 거쳐 알라의 사도 ﷺ로부터 이와 완전히 동일한 내용을 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의도적으로 금지된 피를 흘리는 행위는 용서와 선행을 위협합니다.
사람을 부당하게 살해하거나 해치는 것.
추가적인 예배 행위도 의무적인 종교 행위도 없는 것.
신자가 영적으로 제약을 받아 더 이상 제대로 나아가지 못하는 것.
학자들은 죄 없는 신자를 고의로 살해하는 일을 가장 중대한 죄 가운데 하나로 봅니다. 행위가 받아들여지지 않는다는 경고는 보상이 거부될 수 있다는 심각한 위협을 뜻하지만, 가해자가 자동으로 이슬람에서 벗어났다는 의미는 아닙니다. 회개와 보복에 관한 꾸란의 가르침은 함께 이해해야 합니다. 진실한 회개는 여전히 필요하며, 유족의 권리와 보복 또는 용서의 가능성도 고려해야 합니다. 수니파 법학파는 이런 문제를 사적인 보복에 맡기지 않습니다. 정당한 권한과 법적 절차에 따라 다뤄야 합니다.
- 분노를 다스리고 갈등이 커지기 전에 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 요청하세요.
- 절대 스스로 보복하거나 법을 직접 집행하지 말고, 폭력 사건은 권한 있는 기관과 정당한 절차에 맡기세요.
- 누군가에게 부당한 일을 한 사람은 회개하고 피해자나 유족에게 배상을 구하며 추가 피해를 막아야 합니다.