시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4271

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

번역

압드 알-라흐만 븐 암루가 무함마드 븐 무바락으로부터 전하였고, 사다카 븐 할리드 또는 다른 이가 말하기를: 할리드 븐 디흐칸이 말했다.

"내가 야히야 븐 야히야 알-가사니에게 '그가 살육을 자행했다'(i'tabata bi qatlihi)는 말씀의 의미에 관해 물었다." 그가 대답했다. "이는 피트나(동란) 시기에 싸우는 자들을 가리킨다. 그들 중 한 사람이 사람을 죽이면서도 자신이 올바른 인도 위에 있다고 생각하여, 그 죄로 인해 Allah께 용서를 구하지 않는 것이다." 아부 다우드가 말했다. "그는 또한 'fa’tabata'가 피를 흥건히 쏟는다는 뜻이라고 설명했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

피트나 중에 피를 흘린 사람은 자신의 행위를 인정하고 알라께 용서를 구해야 합니다.

어려운 용어 풀이
피트나

집단들이 서로 다투는 심각한 분열과 혼란의 시기.

i'tabata bi qatlihi

피를 흘리는 사람을 가리키는 표현으로, 아부 다우드는 이를 피를 많이 쏟는 것이라고 풀이합니다.

이스티그파르

죄를 뉘우치고 알라께 용서를 구하는 것.

학자들의 해설

야흐야 이븐 야흐야 알가사니는 여기서 논의된 표현을, 서로 싸우는 가운데 사람을 죽이면서도 자신이 올바른 길에 있다고 생각하기 때문에 용서를 구하지 않는 사람으로 풀이합니다. 아부 다우드는 또한 이 표현이 피를 많이 흘리는 것을 뜻한다고 설명합니다. 이 구절은 자신이 옳다고 확신하는 것이 회개를 하지 않을 이유가 될 수 없다고 경고합니다. 그러나 그 자체로 분쟁에서 어느 편을 들거나 폭력을 사용하는 것에 대한 일반적인 허락을 제공하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에서 진실이 분명하지 않을 때는 폭력에 가담하지 마세요.
  2. 누군가에게 부당한 일을 했다면 자신의 책임을 인정하고 진심으로 알라께 용서를 구하세요.
  3. 자신이 옳다고 확신할 때도 자신의 행동을 비판적으로 돌아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.