Sunan Abi Dawud, 하디스 4272
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Thabit가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 압두르라흐만 븐 이스하크가 우리에게 알렸다. 그는 아부 즈나드로부터, 그는 무잘리드 븐 아우프로부터 전했다. 하리자 븐 자이드가 말하였다.
"나는 이곳에서 자이드 븐 사빗이 이렇게 말하는 것을 들었다. '누구든지 고의로 신도를 살해하면 그의 보응은 지옥이며, 그가 그 안에 영원히 거할 것이라'는 이 구절은 '그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 않으며, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 아니한다'는 알-푸르칸 장의 구절이 계시된 지 여섯 달 후에 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 사비트는 살인 금지에 관한 두 구절을 연결합니다.
의식적이고 의도적으로 사람의 생명을 빼앗는 것.
권한 있는 법학자와 적법한 법적 절차에 따라 인정되는 예외이며, 사적 제재를 뜻하지 않습니다.
이 전승은 두 꾸란 구절이 계시된 순서에 관해 자이드 이븐 사비트가 한 말이라고 전합니다. 전승 경로가 약하기 때문에 고전 학자들은 이를 근거로 살인에 관한 독립적인 법적 판결이나 구절에서 ‘영원히’라는 표현의 의미를 확정하지 않습니다. 법학파는 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에서 살인에 관한 규정을 도출합니다. 형벌의 집행은 권한 있는 사법기관의 소관이며, 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 사람의 생명을 보호하고 타인에 대한 위협이나 폭력을 단호히 거부하세요.
- 전승 경로가 약한 전승으로 법적 판단을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 자료와 권한 있는 학자에게 문의하세요.
- 형사 문제는 권한 있는 사법기관에 맡기고 절대로 사적 제재를 하지 마세요.