시련과 격전 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4273

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시련과 격전
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ ‏.‏

번역

유수프 븐 무사가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하며, 사이드 븐 주바이르로부터 들었다. 혹은 하캄이 나에게 사이드 븐 주바이르로부터 전했다. 그가 말했다:

"내가 이븐 압바스에게 묻자 그가 말했다. '알-푸르칸 장의 「그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 않으며, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 않는다」는 구절이 계시되었을 때, 메카의 다신교도들이 말하기를 「우리는 알라께서 금하신 생명을 죽였고, 알라와 함께 다른 신을 숭배했으며, 추악한 짓들을 저질렀다」고 하였다. 이에 알라께서 「단 회개하고 믿으며 선한 일을 행하는 자들은 예외이니, 알라께서 그들의 악행을 선행으로 바꾸어 주시리라」는 구절을 계시하셨다. 이것은 그들을 위한 것이다'라고 하였다. 그리고 그는 덧붙였다. '안-니사 장의 「누구든지 고의로 신도를 살해하면 그의 보상은 지옥이다」라는 구절에 관해서는, 사람이 이슬람의 법도를 알고도 고의로 신도를 살해할 경우 그의 보상은 지옥이며 그에게는 회개의 여지가 없다는 뜻이다.'" 내가 이것을 무자히드에게 언급하자 그가 말했다: "진심으로 뉘우치는 자는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

회개와 믿음은 희망을 주지만, 고의적인 살인에는 엄중한 경고가 따릅니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스는 수라 알푸르칸의 구절을 중대한 죄를 저지른 뒤 용서받을 수 있는지 물었던 메카의 다신교도들의 반응과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
회개

알라께 진실하게 돌아가 죄를 뉘우치고 그만두는 것.

고의적인 살인

정당한 이유 없이 의도적으로 사람을 죽이는 것.

알라께서 악행을 선행으로 바꾸심

진실하게 회개하고 믿으며 선행을 하는 이들에게 약속된 신적 자비.

학자들의 해설

이븐 압바스는 수라 알푸르칸의 약속이 회개하고 믿으며 선행을 하는 사람들을 향한 것이라고 설명합니다. 고의적인 살인에 대한 응보를 언급한 그의 말은 그 죄의 중대함을 경고하며, 무자히드의 보충 설명은 회개의 중요성을 강조합니다. 학자들은 이러한 문구를 함께 해석합니다. 위협은 죄의 무거움을 드러내지만, 진실한 회개와 알라의 자비를 배제하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 지은 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고, 회개를 더 나은 행실로 이어 가세요.
  2. 사람의 생명을 지키고, 절대로 사사로이 폭력을 행사하지 마세요.
  3. 중대한 죄를 경고하되 알라의 자비에 이르는 문을 닫지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.