Sunan Abi Dawud, 하디스 4276
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ .
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 아부 시하브가 전하며, 술라이만 알-타이미로부터, 다시 아부 미즐라즈로부터의 전승이다. 알라의 말씀
"누가 고의로 신도를 살해한다면"에 대해 그가 말했다. "지옥이 그의 보응이다. 그러나 알라께서 원하신다면 그를 용서하실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의적 살인은 지옥에 합당하지만, 알라는 가해자를 용서하실 수 있습니다.
사람을 죽이려는 의식적인 의도를 가지고 행하는 것.
자신의 행위로 인해 마땅히 받아야 할 형벌.
알라께서 죄인을 사면하시고 벌하지 않으시는 것.
학자들은 꾸란 4장 93절의 경고가 신자를 고의로 살해하는 행위의 중대함을 강조한다고 설명합니다. 아부 미즐라즈는 마땅히 받아야 할 보응과 알라의 최종 결정을 구별하며, 알라께서는 가해자를 용서하실 수 있다고 말합니다. 이는 살인을 정당화하는 허가가 아니며 유족의 권리를 없애지도 않습니다. 수니파 법학파들은 이 죄의 중대성을 인정하고 보복형과 배상에 관한 규정에 따라 그 결과를 다룹니다.
- 다른 사람의 생명을 지키고 위협이나 폭력을 결코 가볍게 여기지 마십시오.
- 중대한 죄를 지은 뒤에는 진심으로 알라께 회개하고, 가능하다면 피해를 입은 이들에게 가한 부당함을 바로잡으십시오.
- 죄를 경고하되 알라의 자비와 용서의 가능성을 부정하지 마십시오.