Sunan Abi Dawud, 하디스 4277
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zayd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
무사다드가 전하고, 아부 알-아흐와스(살람 빈 술라임)가 만수르로부터, 그가 힐랄 빈 야사프로부터, 그가 사이드 빈 자이드로부터 전했다. 사이드가 말했다:
"우리가 예언자ﷺ 곁에 있었을 때, 그분은 피트나(내란)를 언급하시며 그 심각성을 강조하셨다. 이에 우리 혹은 사람들이 말하기를 '알라의 사도시여, 만약 이 재앙이 우리에게 닥친다면 우리는 멸망할 것입니다'라고 했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '아니다. 너희가 살해당하는 것만으로 충분하다.'" 사이드가 말했다: "나는 후에 나의 형제들이 살해당하는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살해당하는 것 자체가 이미 큰 시련이라며 위로하셨습니다.
큰 시련을 뜻합니다. 여기서는 내부 분쟁과 그에 따른 혼란을 가리킵니다.
사이드는 자신과 가까웠던 사람들을 말하지만, 본문은 그들이 구체적으로 누구였는지 밝히지 않습니다.
학자들은 이 전승에서 내부 분쟁은 심각한 시련이며, 인명 손실 자체만으로도 이미 충분히 중대한 일이라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 싸움을 부추기는 것이 아닙니다. 이 전승은 개별 사례에 대한 상세한 법적 판단을 제시하지 않으므로, 생명을 보호하고 피트나를 피하라는 일반 원칙이 계속 우선합니다. 또한 살해된 형제들에게 특정한 순교자 지위를 부여하지도 않습니다.
- 혼란의 시기에는 소문을 퍼뜨리거나 긴장을 더 부추기지 마세요.
- 생명을 보호하고 분쟁에서는 평화롭고 정의로운 해결책을 찾으세요.
- 두려움이나 상실에 맞닥뜨려도 믿음과 예배를 굳게 지키세요.