전투 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4329

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَّأَ لَهُ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏}‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏"‏ وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 아심 후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 이븐 우마르로부터 전했다. 예언자ﷺ께서 몇몇 교우들과 함께 이븐 사이야드 곁을 지나가셨는데, 그중에는 우마르 븐 알-하타브도 있었다. 당시 이븐 사이야드는 아직 소년으로, 바누 마갈라의 요새 근처에서 다른 소년들과 놀고 있었다. 그가 미처 알아채기도 전에 알라의 사자ﷺ께서 손으로 그의 등을 두드리시며 말씀하셨다.

"네가 내가 알라의 사자임을 증언하느냐?" 이븐 사이야드가 그를 바라보며 대답했다. "당신이 문맹자들의 사자임을 내가 증언합니다." 그러자 이븐 사이야드가 예언자ﷺ께 말했다. "당신이 내가 알라의 사자임을 증언하십니까?" 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "나는 알라와 그분의 사자들을 믿노라." 이어 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "너에게 무엇이 오느냐?" 그가 대답했다. "진실을 말하는 자와 거짓말하는 자가 제게 옵니다." 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "네 일이 혼란스럽게 뒤섞였구나." 그런 다음 알라의 사자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "내가 너를 위해 한 가지를 숨겨두었다." 예언자ﷺ께서 마음에 숨기신 것은 "하늘이 분명한 연기를 가져오는 날"이라는 구절이었다. 이븐 사이야드가 말했다. "그것은 연기(둑)입니다." 이에 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "물러가라! 너는 네 한계를 넘지 못할 것이다." 우마르가 말했다. "알라의 사자여, 제가 그의 목을 베도록 허락해 주십시오." 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 그가 바로 그 자(닷잘)라면, 너는 그에 대해 권세를 갖지 못할 것이며, 만약 그가 아니라면 그를 죽이는 것이 유익하지 않을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이븐 사야드를 시험하셨지만, 우마르가 그를 죽이는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이븐 사야드

예언자 ﷺ께서 그의 주장과 그에게 전해진 것에 대해 질문하신 소년.

다잘

예언자 전승에 따르면 종말의 때가 오기 전에 나타나는 큰 사기꾼.

분명한 연기

꾸란 44장 10절에 언급된 연기.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 이븐 사야드를 신중하게 심문하셨지만, 그가 다잘이라고 단정하지는 않으셨다는 점을 도출합니다. 그에게 전해진 것에 관한 그의 대답은 그 안에 진실과 거짓이 뒤섞여 있음을 보여 주었습니다. 우마르에게 하신 말씀은 의심만으로 사람을 죽여서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 이븐 사야드가 다잘이라면 우마르는 그를 제압할 수 없을 것이며, 그가 다잘이 아니라면 그를 죽이는 일은 정당화될 수 없기 때문입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 부당한 살해를 금지합니다. 이 전승만으로 누군가를 다잘이라고 규정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심만으로 사람에 대해 중대한 결론을 내리지 말고, 먼저 확실한 지식과 공정한 증거를 구하십시오.
  2. 종말의 징조에 관한 소식은 신중히 다루고 신뢰할 수 있는 전승을 따르십시오.
  3. 기만적인 주장에는 사적 제재가 아니라 침착함과 지식으로 대응하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.