Sunan Abi Dawud, 하디스 4336
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
압둘라 이븐 마스우드가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“이스라엘 자손에게 결함이 스며들기 시작한 것은, 한 사람이 다른 사람을 만나 ‘이 사람아, 알라를 경외하고 네가 하는 일을 그만두어라. 그것은 너에게 합법적이지 않다’라고 말했으나, 다음 날 다시 만났을 때에도 그와 함께 먹고 마시며 어울리는 것을 막지 않았을 때부터였다. 그들이 그렇게 하자 알라께서는 그들의 마음을 서로 뒤섞으셨다.” 이어 사도께서는 “이스라엘 자손 중 불신한 자들은 다우드와 마르얌의 아들 이사에게 저주받았느니라…”라는 구절부터 “…방탕한 자들이니라”까지 낭송하셨다. 그리고 말씀하셨다. “결코 그렇지 않다! 알라께 맹세하노니, 너희는 반드시 선을 명하고 악을 금해야 하며, 불의한 자의 손을 잡아 강제로 진리에 따르게 하고, 엄격히 진리 안에 머물도록 제한해야 한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 번 타이르는 것만으로는 충분하지 않으며, 그 뒤에 무관심하게 동조하면 타이름은 의미를 잃습니다.
상황에 맞는 방식으로 다른 이들에게 알라께서 기뻐하시는 일을 권하는 것.
그릇된 행위를 비판하고, 책임 있게 가능한 경우 이를 멈추도록 돕는 것.
선과 악의 구분이 흐려지고 불순종에 함께 참여하는 것을 비유적으로 표현한 말.
학자들은 선을 권하고 악을 금하는 일을 지식과 지혜, 그리고 더 큰 해악을 피하는 것과 연결합니다. 수니파 법학파들은 행동할 때 권한과 감당할 능력을 고려해야 한다고 강조합니다. 누구나 독단적으로 강제력을 행사할 수 있는 것은 아닙니다. 이 약한 전승만으로는 법적 규범을 독립적으로 확립할 수 없으며, 일반적인 의무는 무슬림 하디스집 49번을 비롯한 신뢰할 수 있는 문헌에 의해 뒷받침됩니다.
- 불의를 보았다면 상대를 존중하며 타이르고 상황에 맞는 방법을 선택하세요.
- 자신이 해로운 행동을 인정하거나 돕는 바람에 정당한 타이름이 무의미해지지 않도록 하세요.
- 독단적으로 강제력을 행사하지 마세요. 자신의 책임 범위 안에서 행동하고 더 큰 해악을 일으키지 않도록 하세요.