Sunan Abi Dawud, 하디스 4344
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abada al‑WasitiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
무함마드 븐 아바다 알-와시티가 우리에게 전하였고, 야지드—즉 이븐 하룬—이 우리에게 전하였으며, 이스라일이 우리에게 알렸고, 무함마드 븐 주하다가가 우리에게 전하였다. 이는 아티야 알-아우피로부터, 다시 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '폭군의 앞에서 정의를 말하는 것이 가장 훌륭한 지ihad이다' 또는 '폭군 통치자의 앞에서'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
폭군에게 정의로운 말을 하는 것은 훌륭한 지하드로 여겨집니다.
알라의 길에서 기울이는 노력을 뜻하며, 여기서는 정의를 위해 용기 있게 나서는 것을 가리킵니다.
불의를 지적하거나 공정한 행동을 촉구하는 진실하고 정의로운 말입니다.
부당하게 행동하거나 자신의 권력을 남용하는 통치자입니다.
학자들은 이 전승을 통해 불의한 통치자에게 정직하게 조언하고 잘못을 지적하는 일이 특별히 큰 공덕을 지닌 행위가 될 수 있다고 설명합니다. 지하드라는 표현은 필요한 용기와 개인이 감수할 수 있는 위험을 강조하지만, 무모함이나 폭력, 반란을 정당화하지는 않습니다. 선을 권하고 악을 금하는 일반적 의무는 지식과 진실한 의도, 결과에 대한 주의를 바탕으로 이행해야 합니다. 법적 적용은 상황에 따라 달라집니다.
- 신뢰할 수 있는 정보에 근거해 불의를 정직하고 존중하는 태도로 지적하세요.
- 안전하고 효과적인 방식으로 조언하고, 폭력이나 무모한 사태 악화를 피하세요.
- 불편한 상황에서도 정의를 옹호하되 다른 사람의 권리를 침해하지 마세요.