Sunan Abi Dawud, 하디스 4356
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 하프스가 우리에게 전하였으며, 샤이바니가 우리에게 전하였다. 아부 부르다가 이 이야기를 통해 다음과 같이 전했다. 한 남자가 이슬람을 배교하여 아부 무사에게 끌려왔다. 아부 무사는 스무 밤 또는 그에 가까운 기간 동안 그에게 회개를 권했으나, 이후 무아즈가 와서 그에게 이슬람으로의 복귀를 권하였지만 그가 거부하자 참수되었다. 아부 다우드가 말하였다. 압둘 말릭 븐 우마일도 아부 부르다로부터 이를 전했으나 회개 권유에 대해서는 언급하지 않았다. 또한 이븐 후다일도 샤이바니로부터, 사이드 븐 아비 부르다, 그의 아버지, 그리고 아부 무사를 거쳐 이를 전했으나 여기에서도 회개 권유에 대한 언급은 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 무사와 무아드는 배교자에게 먼저 신앙으로 돌아오라고 권했다.
그 남자는 이슬람을 떠났다.
그는 자신의 선택을 철회하고 이슬람으로 돌아오라는 권고를 받았다.
고전 법학자들은 이 전승을 배교 관련 법과 이슬람 통치의 권한을 다루면서 논의했다. 복귀를 권한 것은 전해지는 사건의 중요한 부분이지만, 그 의무 여부와 기간에 대해서는 법학자들의 견해가 달랐다. 이 기록은 당시 통치 당국이 다룬 사법 사건을 설명하며, 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않는다. 형사 사안에 대한 판단은 증거와 절차적 보호 장치 및 현행법에 따라 권한 있는 사법기관만이 내려야 한다.
- 종교적 차이를 존중하며 대하고, 궁금한 점은 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구한다.
- 형사 문제는 권한 있는 기관에만 맡기고, 절대로 자의적으로 폭력을 행사하지 않는다.
- 역사적 기록은 법적 맥락에서 읽고, 이를 근거로 개인에게 권한이 있다고 추론하지 않는다.