Sunan Abi Dawud, 하디스 4359
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Asbat ibn Nasr까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 아흐마드 븐 알-무파달이 전하고, 아스바트 븐 나스르가 전하였다. 그가 말하기를,
"앗-수디는 무사브 븐 사드로부터, 무사브 븐 사드는 사드로부터 전했다. 사드가 말했다. '메카 정복의 날, 압둘라 븐 사드 븐 아비 사르흐는 우스만 븐 아판의 집에 숨어 있었다. 우스만이 그를 데려와 예언자ﷺ 앞에 세우고 말했다. "알라의 사도시여, 압둘라의 충성 맹세를 받아주십시오." 예언자ﷺ께서는 고개를 들어 그를 세 번 보셨고, 매번 거절하셨으나 세 번 만에 그의 충성 맹세를 받아주셨다. 그런 다음 동료들을 향해 말씀하셨다. "너희 중에 분별 있는 사람이 없었느냐? 내가 손을 거두어 그의 충성 맹세를 거부하는 것을 보고 일어나 그를 죽일 사람이." 그들이 말했다. "알라의 사도시여, 저희는 사도님의 마음속에 무엇이 있는지 알지 못했습니다. 왜 눈으로 저희에게 신호를 보내지 않으셨습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "예언자가 눈으로 속임수를 쓰는 것은 마땅치 않은 일이다."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 누군가를 죽이게 하려는 은밀한 신호를 보내기를 거부하셨습니다.
이 사건은 메카 정복일에 일어났습니다. 우스만 이븐 아판은 압둘라 이븐 사드 이븐 아비 사르흐의 충성 서약을 청하기 위해 그를 예언자 ﷺ께 데려왔습니다.
충성과 복종을 약속하는 엄숙한 맹세입니다.
공개적으로 말하는 내용과 다른 뜻을 전달하는 은밀한 눈의 신호입니다.
예언자 ﷺ께서는 처음에는 충성 서약을 받아들이기 위해 손을 내밀지 않으셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자는 은밀한 신호를 통한 경우를 포함해 기만을 행하지 않는다고 설명합니다. 또한 생명과 형벌을 개인적인 추측이나 자의적인 행동으로 다루어서는 안 된다는 점도 강조합니다. 법학자들은 보호, 회개, 형벌 집행 권한에 관한 규정 안에서 이 이야기를 논의합니다. 이는 개인이 누군가를 죽여도 된다는 허가가 아닙니다.
- 심각한 갈등을 은밀한 신호나 자의적인 폭력으로 해결하지 말고, 정당하고 공개적인 절차를 찾으세요.
- 지도자는 의도를 분명히 밝혀야 하며, 다른 사람이 은밀한 암시에 따라 행동하기를 기대해서는 안 됩니다.
- 회개, 보호, 책임에 관한 문제는 신중하게 다루고 권한 있는 기관에 맡기세요.