Sunan Abi Dawud, 하디스 4379
Wa'il ibn Hujr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6그의 아버지 Wailأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا . فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا . فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا . فَقَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ " . وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا " ارْجُمُوهُ " . فَقَالَ " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 알-피리야비가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였고, 시마크 븐 하르브가 우리에게 전하되, 알카마 븐 와일로부터, 그의 부친으로부터의 전승이다. 예언자ﷺ 시대에 한 여인이 기도를 위해 외출했다가 남자에게 습격당해 능욕을 당하였다. 그녀가 비명을 지르자 그 남자는 도망쳤다. 그때 한 남자가 지나가자 그녀는
"저 사람이 나에게 이런 짓을 했다"고 말했고, 무하지룬 일행이 지나갈 때에도 "저 남자가 나에게 이런 짓을 했다"고 호소하였다. 이에 그들은 그녀가 지목한 남자를 잡아 그녀에게 데려왔다. 그녀가 "네, 이 사람입니다"라고 하자, 그들은 그를 예언자ﷺ께 데려갔다. 예언자ﷺ께서 그에게 형벌을 내리려 하실 때, 실제로 그녀를 범한 남자가 일어나 "알라의 사도시여, 제가 바로 그녀를 범한 장본인입니다"라고 고백하였다. 예언자ﷺ께서는 여인에게 "돌아가라. 알라께서 너를 용서하셨다"고 하셨고, 잡혀온 남자에게는 선한 말씀을 해주셨다(아부 다우드는 이것이 잘못 잡힌 남자를 가리킨다고 설명함). 그리고 실제로 범행을 저지른 남자에 대해서는 "그를 투석형에 처하라"고 명하시며, "그는 참으로 깊은 회개를 하였다. 만약 마디나 사람들이 이와 같이 회개한다면 그들 또한 용서받을 것이다"라고 말씀하셨다. 아부 다우드는 아스바트 븐 나스르도 시마크로부터 이를 전했다고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
강간 피해 여성은 처벌받지 않으며, 가해자에게는 회개할 기회가 주어진다.
한 여성이 예배를 드리러 가던 중 성폭행을 당했다. 사람을 잘못 알아보는 바람에 처음에는 무고한 남성이 붙잡혔지만, 이후 실제 가해자가 스스로 나서 자백했다.
이슬람 법학에서 정해진 형벌로, 엄격한 조건 아래 권한 있는 당국만 적용할 수 있다.
진실한 회개. 죄를 인정하고 그만두며 알라께 용서를 구하는 것이다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들.
학자들은 이 전승을 통해 강간 피해자는 강요당한 행위로 처벌받지 않는다고 설명한다. 잘못된 신원 확인은 고발을 신중히 조사해야 하며 의심만으로 형벌을 내려서는 안 된다는 점도 보여 준다. 가해자의 회개에 따른 자백은 진실한 타우바의 큰 가치를 드러낸다. 투석형에 관한 언급은 전승의 맥락에서 내려진 법적 판단이며, 개인에게 형벌을 집행하라고 촉구하는 것이 아니다.
- 성급한 신원 확인만으로 누구를 고발하지 말고, 사실을 신중하고 공정하게 조사하라.
- 피해자는 보호받아야 하며, 강요당한 일로 처벌받아서는 안 된다.
- 중대한 잘못을 저지른 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고, 형사 처분은 권한 있는 당국에 맡겨라.