형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4402

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏.‏ فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي ‏.‏

번역

한나드가 아부 알-아흐와스로부터 전하였고, 우스만 븐 아비 샤이바가 자리르로부터 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 아타 븐 아스-사이브로부터, 그가 아부 주브얀으로부터 전한 것이다. 한나드는 그가 잔비 부족 사람이라고 말했다. 그가 이르되:

"간음을 저지른 여인이 우마르에게 끌려왔고, 우마르는 그녀에게 투석형을 명했다. 그때 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 지나가다 그녀를 데리고 가서 풀어주었다. 이 사실이 우마르에게 알려지자 그가 말하기를 '알리를 불러오라' 하였다. 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 와서 말하였다. '신도들의 지도자여, 당신도 잘 아시다시피 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「세 부류의 사람에게서는 기록의 펜이 들어 올려진다. 사춘기에 도달하기 전의 아동, 깨어나기 전의 잠자는 자, 그리고 회복되기 전의 정신이상자이다」라고 하셨습니다. 이 여인은 모 가문의 정신이상자입니다. 아마도 그녀에게 접근한 자는 그녀가 발작 중일 때 접근했을 것입니다." 그러자 우마르가 말하기를 "나는 모르겠소" 하였고, 알리(그에게 평화가 있기를) 또한 "저도 모르겠습니다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정신적으로 책임능력이 없는 사람에게는 형벌이 적용되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
펜이 들렸다

특정한 상태에 있는 사람에게 행위에 대한 종교적 책임이 적용되지 않음을 나타내는 표현입니다.

후두드

이슬람 법학에서 정한 법정형입니다.

정신적 책임능력이 없음

정신 질환으로 인해 자신의 행위의 성격이나 결과를 이해할 수 없는 상태를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 어린아이, 잠든 사람, 정신적으로 책임능력이 없는 사람에 관한 ‘펜이 들렸다’는 표현을 근거로 형사책임이 의식적으로 행동할 능력과 관련된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 정신적 능력을 법적 책임의 요건으로 인정합니다. 개인의 상태를 구체적으로 판단하고 형벌을 적용하는 일은 권한 있는 사법기관에 맡겨야 합니다. 마지막에 우마르와 알리 ﷺ가 ‘우리는 알지 못한다’고 한 말은 사실관계에 의심이 있을 때 단정적인 유죄 판결을 내려서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 그 사람의 정신 상태와 사실관계를 신중히 살피지 않고 유죄 여부를 판단하지 마십시오.
  2. 중형의 판단과 집행은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마십시오.
  3. 사실이 불확실하다는 점을 솔직히 인정하고 의심이 부당함으로 이어지지 않게 하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.