형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4427

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'laيَعْلَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 자릴이 우리에게 전하였다. 야알라가 내게 전하였으니, 이크리마로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서…… (또 다른 전승 경로) 주하이르 븐 하르브와 우끄바 븐 무크람이 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다. 와흐브 븐 자릴이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하여 말씀하셨다.

"나는 야알라 븐 하킴이 이크리마로부터, 그리고 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 마이즈 븐 말릭에게 말씀하시기를 '혹시 네가 입을 맞추거나, 몸을 만지거나, 혹은 바라보기만 한 것이 아니냐?'라고 하셨다. 그가 '아닙니다'라고 대답하였다. 예언자ﷺ께서 '그렇다면 그녀와 성교를 하였느냐?'고 물으시니, 그가 '네'라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 그에게 투석형을 명하셨다. 무사의 전승에는 '이븐 압바스로부터'라는 언급이 없으며, 이는 와흐브의 표현에 따른 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 판결을 내리기 전에 마이즈의 자백이 무엇을 뜻하는지 분명히 했습니다.

어려운 용어 풀이
성관계

여기서는 성관계를 뜻하며, 단순한 입맞춤이나 접촉 또는 바라봄을 뜻하지 않습니다.

투석형

이 전승에서 언급된 법적 형벌입니다. 이를 집행할 권한은 개인에게 있지 않습니다.

자백

어떤 사람이 특정 행위를 했다고 인정하는 진술입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 질문을 통해 자백의 내용을 신중하게 확인해야 한다고 설명합니다. 입맞춤이나 접촉 또는 바라봄은 성관계와 같지 않습니다. 이 전승은 지나(불법 성행위)의 입증 요건과 사법적 판결의 조건을 다루는 고전 법학의 맥락에서 논의됩니다. 네 수니파 법학파는 이러한 형벌을 권한 있는 기관과 사법부의 소관으로 보며, 개인이 직접 집행할 수 있는 일로 여기지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모호한 말만으로 중대한 결론을 내리지 말고, 먼저 당사자가 무슨 뜻인지 정확히 물으세요.
  2. 형사상 판단은 권한 있는 사법기관에만 맡기고, 규칙을 스스로 적용하지 마세요.
  3. 자백을 신중히 다루고 성급한 비난으로부터 사람들을 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.