Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4428

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 후라이흐가 전했다: 아슬람 부족의 한 남자가 무함마드 ﷺ에게 와서 자신에게 네 번이나 자신이 여성과 불법적인 성관계를 맺었다고 증언했으며, 그동안 무함마드 ﷺ는 그에게서 등을 돌리고 있었다. 그러다가 그가 다섯 번째로 고백하자, 돌아서서 물었다: 그녀와 성관계를 맺었느냐? 그는 대답했다: 예. 그가 물었다: 너의 성기관이 그녀의 성기를 관통했느냐? 그는 대답했다: 예. 그가 물었다: 그것을 케이스에 넣은 채로 콜리리움 막대기처럼, 그리고 우물에 끈이 있는 것처럼 했느냐? 그는 대답했다: 예. 그가 물었다: 너는 간음이 무엇인지 아니느냐? 그는 대답했다: 예. 나는 그녀와 불법적으로 행한 것을 남편과 합법적으로 할 수 있는 것과 같이 했다. 그가 다시 물었다: 네가 말한 것에서 무엇을 원하느냐? 그는 말했다: 나를 정화해 달라. 그래서 그에 대해 명령을 내렸고, 그는 돌에 맞아 죽었다. 그 후 무함마드 ﷺ는 그의 동료 중 한 사람이 다른 사람에게 말하는 것을 들었다: 이 사람의 잘못은 알라께 숨겨졌지만, 그가 그 문제를 그냥 넘기지 않아서, 개처럼 돌에 맞게 되었다. 그는 그들에게 아무 말도 하지 않고 잠시 걸었다가, 다리 위에 있는 나귀의 시체에 이르렀다. 그가 물었다: 저기 누구 누구인가? 그들이 말했다: 여기 있습니다, 아자드 알라의 사자! 그는 말했다: 내려가서 이 나귀의 시체 일부를 먹어라. 그들은 대답했다: 아자드 알라의 사자! 누가 이것을 먹을 수 있느냐? 그는 말했다: 너희가 방금 보여준 너희 형제에 대한 불명예가 그것을 먹는 것보다 더 심각하다. 내 손에 내 영혼이 달린 그분께서, 그는 지금 천국의 강들 사이에 있으며 그 안으로 뛰어들고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 글은 죄를 고백하고 회개한 사람을 비방하지 말라고 경고합니다.

어려운 용어 풀이
지나

이슬람 율법상 허용되지 않는 성관계.

기바

당사자가 싫어할 만한 말을 그가 없는 곳에서 하는 것.

타우바

진심으로 회개하고 알라께 돌아가는 것.

학자들의 해설

학자들은 형법 관련 장에서 자백을 신중하게 검토해야 하며, 의심을 가볍게 무시해서는 안 된다고 논합니다. 네 수니파 법학파는 유효한 자백과 형벌 적용에 조건을 두고 있습니다. 이 약한 전승만으로 그러한 규칙을 확립할 수는 없습니다. 타인을 깎아내리거나 비방하지 말라는 경고는 더 강한 근거로 확인되는 험담 금지의 일반 원칙과 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 잘못을 조롱하거나 깎아내리지 말고 그 존엄성을 지켜 주세요.
  2. 종교적 판단에는 신뢰할 만한 근거를 요청하고, 약한 전승만으로 법 규정을 도출하지 마세요.
  3. 실수한 사람을 공개적으로 망신 주기보다 회개와 회복을 권하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.