Sunan Abi Dawud, 하디스 4432
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'ammal ibn HishamAbu Dawud에게 전함مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
무암말 븐 히샴이 전하였다: 이스마일이 주라이리로부터, 그가 아부 나드라로부터 전하였다. 아부 나드라가 말하였다:
"한 남자가 예언자ﷺ께 왔다." (그는 이와 유사하지만 완전하지 않은 전승을 언급하였다.) 이 버전에는 다음과 같다: "사람들이 그를 욕하기 시작하자 예언자ﷺ께서 이를 금하셨다. 그러자 사람들이 그를 위해 용서를 구하기 시작했는데, 예언자ﷺ께서 이것 또한 금하시며 말씀하셨다. '그는 죄를 지은 사람이다. 그를 심판하시는 분은 Allah뿐이시다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ verbood zowel belediging als ongefundeerd spreken namens Allah.
Rekenschap afleggen bij Allah over iemands daden.
Allah vragen om iemands zonden te vergeven.
Geleerden benadrukken dat deze zwakke overlevering niet zelfstandig als bewijs voor een rechtsregel kan dienen. De algemene islamitische richtlijn is wel dat men geen mensen beledigt en geen oordeel over hun uiteindelijke lot bij Allah uitspreekt zonder kennis. De vier soennitische wetscholen baseren hun regels op betrouwbare bewijzen; deze tekst alleen stelt geen zelfstandig gebod of verbod vast.
- Beledig iemand niet vanwege een zonde; spreek met respect en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
- Vermijd stellige uitspraken over iemands geestelijke lot wanneer je daar geen kennis van hebt.
- Richt je op je eigen berouw en handelen in plaats van anderen publiekelijk te veroordelen.
Deze hadith leert dat een moslim zaken die hem niet aangaan laat. Dat ondersteunt het vermijden van nodeloze bemoeienis en spreken over anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Deze overlevering helpt bij persoonlijke zelfreflectie, zonder dat iemand daarmee het recht krijgt anderen te beledigen of hun oordeel bij Allah vast te leggen.