Sunan Abi Dawud, 하디스 445
Dhu Mikhbar al-Habashi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Dhu Mikhbar al-Habashi가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
이브라힘 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 하지자지, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 하리즈가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 우바이드 븐 아비 알-와지르가 우리에게 전하였다. 무바시르, 즉 알-할라비가 우리에게 전하였다. 하리즈, 즉 이븐 우스만이 우리에게 전하였다. 야지드 븐 살리흐가 내게 전하였는데, 그는 예언자ﷺ를 섬기던 주 미크바르 알-하바시로부터 들었다. 이 전승에서 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 소정을 행하셨는데, 그 씻으심이 완벽하여 땅에 진흙 자국이 남지 않았다. 그런 다음 빌랄에게 명령하여 아잔을 하게 하시니, 빌랄이 아잔을 하였다. 이어 예언자ﷺ께서 일어나 서두르지 않고 두 라카의 예배를 드리셨다. 그리고 빌랄에게 '이까마를 하라'고 말씀하시니, 빌랄이 이까마를 하였다. 그 후 예언자ﷺ께서는 의무 예배를 인도하셨는데, 이때 또한 서두르지 않으셨다." 하지자지의 전승에서는 '야지드 븐 술라이히'라고 되어 있으나, 우바이드는 '야지드 븐 살리흐'라고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아잔 후 의무 예배 전에 서두르지 않고 두 라카아를 드렸습니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
서기, 허리 굽히기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 의무 예배 전에 두 라카아를 드리셨으며 서두르지 않으셨음을 보여 줍니다. 학자들은 의무 예배 전에 드리는 이러한 예배를 자발 예배의 규정 안에서 논의하며, 구체적인 판단은 예배의 종류와 상황에 따라 다릅니다. 또한 이 본문은 아잔과 이까마가 서로 별개의 부름이며 예배는 차분하게 드려야 함을 강조합니다.
- 예배 전에 차분히 준비할 시간을 내고 서두르지 마세요.
- 아잔과 이까마를 구별하세요. 아잔은 예배 시간을 알리고, 이까마는 공동 예배의 시작을 알립니다.
- 일정이 바쁘더라도 집중하고 차분하게 예배를 드리세요.