Sunan Abi Dawud, 하디스 4450
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ " . قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ " . قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ " . فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ { إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا } كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ .
무함마드 븐 야흐야가 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 마아마르가 주흐리로부터 전해 말했다. 무자인나 부족의 한 남자가 우리에게 이야기했다……(또 다른 전승 경로) 아흐마드 븐 살리가 전하고, 안바사가 전하고, 유누스가 전해 말했다. 무함마드 븐 무슬림이 말했다.
"나는 지식을 추구하고 이를 잘 이해하는 무자인나 부족의 한 남성에게 들었다." ― 그리고 두 전승 경로는 일치한다 ― "우리가 사이드 븐 알-무사이얍과 함께 있었을 때, 그가 아부 후라이라로부터 우리에게 전했다." 이것은 마아마르의 하디스로 더 완전한 것이다. 그가 말했다. "유대인 남녀가 간음을 저질렀다. 그들 중 일부가 다른 이들에게 말했다. '이 예언자에게 가자. 그는 관대한 율법을 가지고 보내진 예언자이니 말이다. 만약 그가 투석형보다 가벼운 판결을 내린다면, 우리는 그것을 받아들이고 알라께 이를 증거로 삼아 「당신의 예언자 중 한 사람의 판결입니다」라고 말하자.'" 그래서 그들은 성원(모스크)에서 동료들과 앉아 계신 선지자ﷺ께 나아왔다. 그들이 말했다. "아불 카심이여, 간음을 저지른 남녀에 대해 어떻게 생각하십니까?" 선지자ﷺ는 그들의 학당(미드라스)으로 가실 때까지 그들에게 한마디도 하지 않으셨다. 문 앞에 서서 말씀하셨다. "무사에게 타우라트를 내리신 알라의 이름으로 너희에게 맹세코 묻노라. 기혼자가 간음을 저질렀을 때 타우라트에는 어떤 형벌이 규정되어 있는가?" 그들이 대답했다. "얼굴을 검게 칠하고, 당나귀에 등을 맞대어 태워 돌리며 채찍질을 합니다." ― '등맞대기'란 간음한 두 사람을 당나귀에 태우고 등을 서로 맞대게 하여 돌아다니는 것입니다. 그때 그들 중 한 젊은이가 침묵하고 있었다. 선지자ﷺ께서 그가 침묵하는 것을 보시고 강하게 맹세를 요구하시자, 그가 말했다. "알라시여, 당신이 저희에게 맹세를 요구하셨으니 말씀드립니다. 실로 타우라트에는 투석형이 있음을 발견했습니다." 선지자ﷺ께서 물으셨다. "그렇다면 너희가 처음에 알라의 명령을 완화한 것은 언제인가?" 그가 대답했다. "우리 왕의 친족이 간음을 저질렀는데, 왕이 그에 대한 투석형을 유예했습니다. 그 후 평민 집안의 남자가 간음을 저질러 사람들이 그를 투석형에 처하려 했으나, 그의 일족이 막아서며 말했습니다. '너희 사람도 데려와서 투석형에 처하기 전까지는 우리 사람을 투석형에 처할 수 없다.' 그리하여 그들은 이 형벌에 대해 타협을 보았습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 나는 타우라트에 기록된 대로 판결하겠다." 그리고 두 사람에게 명령이 내려져 투석형이 집행되었다. 주흐리가 말했다. 이 구절이 그들에 관해 계시되었다는 것이 우리에게 전해졌다. "실로 내가 타우라트를 내렸으니 그 안에 인도와 빛이 있으며, 알라께 순종하는 예언자들이 그것으로 판결하였느니라……" 선지자ﷺ께서도 그 예언자들 중 한 분이셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 이야기는 사법 판단을 지위나 출신에 따라 달리해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
본문은 유대인 무리가 간통에 대한 형벌을 두고 예언자 ﷺ께 문의했으며, 함께 있던 젊은이가 토라에 그 형벌이 명시되어 있음을 확인한 일을 설명합니다.
본문에 따르면, 유죄 판결을 받은 사람들을 당나귀에 태워 끌고 다니는 굴욕적인 형벌입니다.
예언자 모세에게 계시된 경전입니다.
유대인들이 종교 문헌을 배우고 토론하기 위해 모이던 장소입니다.
학자들은 이 내용에서 사법 판단이 지위, 출신, 또는 집단의 이해관계에 의해 왜곡되어서는 안 된다는 원칙을 도출합니다. 이 특정 전승은 약한 것으로 평가되었으므로, 그 자체만으로 법적 형벌 규정을 확립할 수 없습니다. 법학파들은 신뢰할 수 있는 근거를 토대로 형사법 규칙을 정하고, 그 적용에 엄격한 요건과 정당한 재판관의 권한을 요구합니다.
- 지위나 가족 관계를 이유로 누구에게도 특혜를 주지 말고 규칙을 공정하게 적용하세요.
- 주장은 신뢰할 수 있는 증거와 권한 있는 사법기관의 심사를 받게 하고, 절대로 스스로 처벌을 가하지 마세요.
- 전승 경로가 약한 전승과 독립적으로 법적 근거가 될 수 있는 증거를 구분하세요.