Sunan Abi Dawud, 하디스 4460
Salamah ibn al-Muhabbaq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자끄가 우리에게 전하였으며, 마마르가 까따다로부터, 까따다가 하산으로부터, 하산이 까비사 븐 후라이스로부터, 까비사가 살라마 븐 무합바끄로부터 전해 들은 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 아내의 여종과 성관계한 남자에 대해 다음과 같이 판결하셨다.
"만일 그가 그녀를 강간하였다면 그녀는 자유인이 되며, 그는 그녀의 여주인에게 그녀와 동등한 여종을 배상해야 한다. 그러나 만일 그녀가 자발적으로 응하였다면 그녀는 그의 소유가 되지만, 그는 여전히 그녀의 여주인에게 동등한 여종을 배상해야 한다." 아부 다우드가 말하였다: 이 하디스는 유누스 븐 우바이드, 암르 븐 디나르, 만수르 븐 자단, 살람에 의해 하산으로부터 동일한 의미로 전승되었으나, 유누스와 만수르는 까비사를 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 강요, 동의, 보상에 관한 판단을 설명합니다.
역사적 노예제에서 소유물로 취급되었던 여성입니다. 노예제는 용인할 수 있는 관행이 아닙니다.
당시의 법 규정에 따라 동등한 것으로 여겨진 사람을 통한 보상입니다.
본인의 의사에 반하고 동의 없이 이루어진 것입니다.
전승 경로가 약하다고 평가되었으므로 법학자들은 여기에 언급된 결론만을 근거로 삼을 수 없습니다. 또한 아부 다우드는 전승 경로에 차이가 있으며, 일부 전승자들이 카비사를 언급하지 않는다고 기록합니다. 본문은 강요와 자발적 동의를 구분하고 두 경우 모두 보상을 언급하지만, 이를 일반적인 법 규칙으로 이해해서는 안 됩니다. 해악으로부터의 보호와 성폭력 금지가 우선입니다. 동의는 필수이며 강요는 부정의입니다.
- 강요와 성폭력을 심각하게 받아들이고 피해에 노출된 사람을 보호하세요.
- 신뢰할 만한 증거의 뒷받침 없이 약한 전승에서 구속력 있는 법 규칙을 도출하지 마세요.
- 주장을 신중하게 검토하고 관련된 사람들을 공정하게 대하세요.