형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4461

Salamah ibn al-Muhabbaq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ali ibn al‑Hasan ad‑DirhamiAbu Dawud에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا ‏.‏

번역

알리 븐 알하산 앗디르하미가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으니, 사이드로부터, 카타다로부터, 알하산으로부터, 살라마 븐 알무합박으로부터, 예언자ﷺ로부터 전한 것으로 내용은 앞의 하디스와 유사하나, 그는 다음과 같이 말하였다.

"만약 그녀가 자발적으로 그에게 순종하였다면, 그녀는 해방되며, 그는 자신의 재산에서 그녀의 여주인에게 동등한 여종을 배상해야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 자발적으로 응한 경우의 해방과 보상에 대해 언급합니다.

어려운 용어 풀이
자발적으로 따랐다

그녀의 동의에 관한 표현을 옮긴 말입니다. 이 구절은 그 동의에 대해 더 이상의 법적 평가를 제시하지 않습니다.

동등한 가치의 여성 노예

본문에 따르면 남자의 재산에서 그녀의 여주인에게 주어질, 비슷한 가치의 여성 노예입니다.

학자들의 해설

이 전승은 해방과 동등한 가치의 여성 노예를 통한 보상을 규정하지만, 전승 계통이 약하므로 독립적인 법적 근거가 될 수 없습니다. 학자들은 더 강한 증거와 증거 및 공적 권한에 관한 규칙에 따라 이러한 사안을 판단합니다. 이 문구는 개인이 처벌을 적용하도록 허용하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 만한 증거의 뒷받침 없이 약한 전승에서 법적 처벌 규정을 도출하지 마세요.
  2. 지나 혐의를 직접 적용하거나 퍼뜨리지 말고, 이러한 사안은 권한 있는 사법 기관에 맡기세요.
  3. 동의와 강압의 가능성을 신중히 다루고, 신뢰할 수 있는 사실과 전문가의 판단 없이 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.