Sunan Abi Dawud, 하디스 4480
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
무사다드 븐 무사르하드와 무사 븐 이스마일이 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하였다.
"압둘아지즈 븐 무흐타르가 우리에게 전하였고, 압둘라 알-다나지가 전하였으며, 후사인 븐 문지르 루카시—그는 아부 사산이다—가 내게 이야기하였다." 그가 말하였다. "나는 우스만 븐 아판께서 왈리드 븐 우크바를 심문하실 때 자리에 있었다. 훔란과 다른 한 남자가 그에 대해 증언하였는데, 한 사람은 그가 술을 마시는 것을 보았다고 증언했고, 다른 사람은 그가 술을 토하는 것을 보았다고 증언하였다. 우스만이 말씀하셨다. '마시지 않았다면 토하지 않았을 것이다.' 그리고 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 말씀하셨다. '그에게 형벌을 집행하라.' 알리가 하산에게 말했다. '그에게 형벌을 집행하라.' 하산이 말했다. '그 즐거움을 누린 자가 그 고통도 감당해야 합니다.' 그러자 알리가 압둘라 븐 자파르에게 말했다. '그에게 형벌을 집행하라.' 압둘라는 채찍을 들어 그를 때렸고 알리는 횟수를 세었다. 마흔 대에 이르렀을 때 알리가 말했다. '이제 충분하다. 선지자 ﷺ께서는 마흔 대를 때리셨고—내 생각엔 이렇게 말씀하신 것 같다—아부 바크르도 마흔 대를 때렸으며, 우마르는 여든 대를 때렸다. 이 모두가 순나이지만, 나에게는 이것이 더 낫다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 술을 마신 사람에 대한 형벌로 태형 40대를 선호했습니다.
이슬람법이 정하고 권한 있는 당국이 집행하는 형벌입니다.
전승된 예언자의 관행 또는 초기 무슬림 공동체에서 인정된 관행입니다.
여기서는 취하게 하는 음료를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 초기 이슬람 관행에서 술을 마신 사람에 대한 형벌이 태형 40대였으며, 우마르가 이를 80대로 늘렸다고 이해합니다. 알리는 두 방식 모두 전승된 것이라고 보면서도 40대를 선호했습니다. 법학파들은 구체적인 법적 근거와 집행 방식에 대해 논의합니다. 이 전승은 개인이 스스로 형벌을 부과해도 된다는 허가가 아닙니다. 판단과 집행은 적용되는 법적 요건에 따라 권한 있는 당국이 맡아야 합니다.
- 형사 문제는 사적 제재가 아니라 권한 있는 기관을 통해 처리하세요.
- 법적 견해의 차이를 살필 때는 전승된 내용과 학자가 선호하는 적용 방식을 구분하세요.
- 혐의를 판단할 때는 증언과 적용되는 법규를 따르세요.