Sunan Abi Dawud, 하디스 4486
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
이스마일 븐 무사 알-파자리가 전하고, 샤리크가 전하고, 아부 후사인이 전하고, 우마이르 븐 사이드가 전하되, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.
"나는 법정 형벌을 집행한 자에게 피값을 지불하지 않을 것이다. 혹은 나는 지불해서는 안 된다. 단, 술을 마신 자는 예외이다. 왜냐하면 알라의 사자 ﷺ께서는 이에 대해 구체적인 형량을 규정하지 않으셨으며, 이는 오직 우리 스스로 협의하여 정한 사항이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 정해진 형벌과 음주에 대해 공동체가 정한 형벌을 구분합니다.
사람을 살해하거나 다치게 한 경우 지불해야 할 수 있는 금전적 보상입니다.
이슬람 법학에서 규정된 형벌입니다.
법원에 근거해 판단을 도출하려는 법적 노력입니다.
학자들은 알리의 발언을 예언자 ﷺ께서 정하신 형벌과, 알리가 공동체가 자체적으로 규정했다고 말한 음주에 대한 형벌을 구분한 것으로 해석합니다. 이 전승은 법적 판단을 직접 정해진 규칙과 신중히 구별해야 함을 강조합니다. 이 전승은 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하지 않으며, 후두드의 적용은 권한 있는 사법기관의 몫입니다.
- 직접 전승된 규칙과 학자들이 도출한 법적 판단을 구분하세요.
- 형사상 판단은 권한 있는 판사와 기관에 맡기고, 결코 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 법적 견해를 공부할 때는 그 근거가 되는 전승과 맥락에 주의를 기울이세요.