형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4485

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전했고, 수프얀이 우리에게 전했으며, 주흐리가 카비사 븐 주아이브로부터 전해 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든지 술을 마시면 채찍질을 하라. 다시 범하면 채찍질을 하고, 또 다시 범하면 채찍질을 하라. 세 번째나 네 번째에 다시 범하거든 죽이라"고 하셨다. 이에 술을 마신 사람이 끌려오자 예언자ﷺ께서는 그에게 채찍질을 하셨고, 그가 다시 끌려오자 채찍질을 하셨으며, 또다시 끌려오자 채찍질을 하셨고, 마지막으로 끌려왔을 때도 채찍질을 하셨으나 사형은 폐지하여 관용의 조치가 되었다. 수프얀이 말했다. 주흐리는 만수르 븐 알-무타미르와 무카왈 븐 라시드가 함께 있을 때 이 하디스를 전하며 그들에게 "이 하디스를 이라크 사람들에게 주는 선물로 삼으라"고 하였다. 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 샤리드 븐 수와이드, 슈라흐빌 븐 아우스, 압둘라 븐 암르, 압둘라 븐 우마르, 아부 구타이프 알-킨디, 그리고 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 아부 후라이라로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

반복 음주에 대한 사형은 폐지되었고, 태형만 남았습니다.

어려운 용어 풀이
하므르(Khamr)

포도주를 뜻하며, 이슬람 법 규정에서는 취하게 하는 음료를 가리키기도 합니다.

태형

권한 있는 당국이 현행 법규에 따라 부과하는 법정 신체형입니다.

면제

허용된 경감 조치이며, 여기서는 사형을 부과하지 않는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 반복 음주자를 죽이라는 언급을 현행 형벌로 보지 않습니다. 본문은 그 조치가 철회되었다고 밝히며, 이후 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 태형을 명하셨습니다. 법학파들은 취하게 하는 음료를 마시는 행위에 대한 형벌을 인정하지만, 그 적용과 범위는 신뢰할 수 있는 전승과 법적 권한을 통해 정하며 이 약한 전승 계통에 근거하지 않습니다. 누구도 이 본문을 근거로 스스로 형벌을 집행할 권한이 있다고 주장해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승에서 구속력 있는 형벌 규정을 도출하지 말고, 신뢰할 수 있는 자료와 전문 학자에게 문의하세요.
  2. 음주 문제로 걱정이 있다면 누군가를 직접 단죄하거나 처벌하지 말고 적절한 도움과 지원을 구하세요.
  3. 법정 형벌은 권한 있는 기관이 적법한 절차에 따라 집행하도록 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.