혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4503

Dumayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Dumayrah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ ‏"‏ ‏.‏ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 이스하크가 전하고, 무함마드 븐 자파르 븐 주바이르가 내게 말하여 이르되:

"나는 지야드 븐 두마이라 둠리의 말을 들었다." (다른 전승 경로) 와흐브 븐 바얀과 아흐마드 븐 사이드 함다니가 전하여 이르되: "이븐 와흐브가 전하고, 압둘라흐만 븐 아비 즈나드가 내게 알렸으니, 그는 압둘라흐만 븐 하리스로부터, 무함마드 븐 자파르로부터 들었으며, 그는 지야드 븐 사드 븐 두마이라 술라미의 말을 들었다." — 이것은 와흐브의 전승으로 더 완전하다 — "그는 우르와 븐 주바이르에게 그의 아버지로부터 전하였다" — 무사가 말하길, "그리고 그의 조부로부터도. 그들은 둘 다 알라의 사도 ﷺ와 함께 후나인 전투에 참전하였다." — 그런 다음 와흐브의 전승으로 돌아가서 — "무할람 븐 자타마 라이시가 이슬람 시기에 아쉬자 부족의 한 남자를 살해하였다. 이는 알라의 사도 ﷺ께서 판결하신 최초의 혈금 사건이었다. 우야이나는 살해당한 아쉬지인을 위해 발언하였으니, 그가 가타판 부족 출신이었기 때문이고, 아크라 븐 하비스는 무할람을 위해 발언하였으니, 그가 훈디프 부족 출신이었기 때문이다. 이에 목소리가 높아지고 논쟁과 소란이 심해졌다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '우야이나여, 혈금을 받아들이지 않겠느냐?' 하셨다. 우야이나가 말하기를, '아니오, 알라께 맹세코, 그가 나의 여인들에게 전쟁과 슬픔을 안겨준 것처럼 내가 그의 여인들에게 그것을 안겨주기 전까지는 결코 받아들이지 않겠습니다.' 하였다. 다시 목소리가 높아지고 논쟁과 소란이 격화되었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '우야이나여, 혈금을 받아들이지 않겠느냐?' 하셨다. 우야이나는 이전과 똑같이 대답하였다. 그때 라이스 부족의 무카이틸이라 불리는 남자가 일어섰다. 그는 갑옷을 입고 손에 방패를 들고 있었다. 그가 말하기를, '알라의 사도시여, 이 자가 이슬람 초기에 저지른 일에 대해 저는 다음과 같은 비유 외에는 찾을 수 없습니다. 양떼가 물가에 왔는데 앞선 양이 화살을 맞자 뒤따르던 양들이 놀라 도망친 것과 같습니다. 오늘 정한 법을 내일 바꾸시겠습니까?' 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '지금 여기서 50마리, 그리고 우리가 마디나로 돌아가면 50마리다.' 하셨다. 이는 그의 여행 중에 일어난 일이다. 무할람은 키가 크고 피부가 검은 남자였으며 사람들의 끝에 서 있었다. 사람들은 그가 풀려날 때까지 노력을 계속했다. 그는 알라의 사도 ﷺ 앞에 앉아 눈에 눈물을 흘리며 말하기를, '알라의 사도시여, 저는 당신이 들으신 그대로 행하였습니다. 저는 존귀하시고 위대하신 알라께 회개하오니, 알라의 사도시여, 전능하신 알라께 저를 위한 용서를 구해주십시오.' 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 큰 소리로 말씀하시기를, '네가 이슬람 초기에 네 무기로 그를 죽였느냐? 알라시여, 무할람을 용서하지 마소서.' 하셨다. 아부 살라마가 덧붙였다: 그는 옷자락으로 눈물을 닦으며 일어섰다. 이븐 이스하크가 말하기를: 그의 족속들은 그 후 알라의 사도 ﷺ께서 그를 위해 용서를 구하셨다고 주장한다. 아부 다우드가 말하기를: 나드르 븐 슈마일이 말하길, '기야르'는 혈금을 의미한다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 살인 사건과 혈액 배상금의 확정에 관해 설명합니다.

배경 및 전승 계기

본문은 이슬람이 도래한 뒤 예언자 ﷺ의 여행 중에 일어난 사건으로 묘사합니다. 무할림 이븐 자타마가 아슈자 부족 사람을 죽였고, 이에 보복과 혈액 배상금을 둘러싼 분쟁이 벌어졌습니다.

어려운 용어 풀이
혈액 배상금(디야)

이슬람 법 규정에 따라 특정한 살인 사건에서 권리자에게 지급되는 금전적 보상입니다.

알기야르

본문에서 혈액 배상금을 뜻하는 말로 설명됩니다.

보복

생명에 대한 범죄에 법적으로 정해진 대응이며, 개인적인 복수를 허용하는 것이 아닙니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 혈액 배상금과 살인 사건의 처리에 관해 논할 때 이 전승을 다루지만, 그 등급이 약하므로 이것만으로 독립적인 법적 근거가 되지는 않습니다. 보복, 용서, 배상에 관한 확립된 법 규칙은 꾸란과 더 강한 전승을 토대로 판단합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 사안을 적법한 권한을 가진 당국과 권리자의 권한에 속하는 것으로 다루며, 사적 제재의 근거로 삼지 않습니다. 무할림에 대한 준엄한 발언과, 훗날 그의 백성이 그를 위한 용서의 간구에 관해 전했다는 언급도 함께 고려해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살인 혐의는 권한 있는 당국이 조사하도록 하고, 절대로 스스로 복수하지 마십시오.
  2. 생명과 관련된 범죄는 유족의 권리를 보호하고 추가적인 갈등을 막는 적법한 절차로 처리하십시오.
  3. 약한 전승은 신중하게 다루고, 종교적 판단은 꾸란과 신뢰할 수 있는 자료에 근거하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.