혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4510

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

번역

술라이만 이븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브으로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "자비르 이븐 압둘라는 종종 다음과 같이 이야기하곤 했다. 하이바르 주민인 한 유대인 여자가 구운 양에 독을 넣어 알라의 사도ﷺ께 선물로 바쳤다. 알라의 사도ﷺ께서는 그 앞다리를 드시고 잡수셨으며, 여러 교우들도 함께 먹었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 '손을 거두어라'라고 말씀하셨다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서는 사람을 보내 그 유대인 여자를 불러 물으셨다. '네가 이 양에 독을 넣었느냐?' 유대인 여자가 묻기를 '누가 당신에게 알려주었습니까?' 하니, 사도ﷺ께서 '내 손에 있는 이 앞다리가 내게 알려주었다'라고 하셨다. 그녀가 '네'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 '무슨 의도로 그랬느냐'고 물으시니, 그녀가 말했다. '만약 당신이 예언자라면 해를 입지 않을 것이고, 예언자가 아니라면 우리가 당신으로부터 해방될 것이라고 생각했습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그녀를 용서하시고 벌하지 않으셨다. 그러나 그 양을 먹은 교우들 중 일부는 순교하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 양고기를 드신 일로 인해 어깨에 부항 치료를 받으셨다. 아부 힌드가 뿔과 칼날을 사용하여 시술했는데, 그는 안사르 바누 바야다 부족의 피보호민이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그 여인을 용서하셨지만, 이 전승은 약하다.

어려운 용어 풀이
혈전

이슬람 법에서 특정한 살인이나 상해의 경우 지급해야 할 수 있는 금전적 배상입니다.

부항

컵을 이용해 피부 표면으로 피를 끌어내는 전통적인 치료법입니다.

어깨

여기서는 사람의 어깨가 아니라 양의 앞다리를 뜻합니다.

학자들의 해설

이 전승은 약하므로 법학자들은 이를 독립적으로 법 규정을 확립하는 데 사용할 수 없습니다. 용서와 정의에 관한 더 넓은 원칙은 신뢰할 수 있는 문헌과 각 법학파가 논의하는 조건을 토대로 판단합니다. 부항에 대한 언급은 이야기 속 치료법을 묘사할 뿐이며, 그 자체로 종교적 권고를 뜻하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 전승을 다른 사람에 대한 판단의 근거로 삼기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
  2. 악행에 대한 고발은 신중히 다루고, 사적 보복보다 공정한 절차를 우선하세요.
  3. 의학적 문제가 있으면 전문가의 도움을 구하고, 역사적 치료법의 묘사를 곧바로 처방으로 여기지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.