혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4525

Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Munkar
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ "‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 야흐야 알-하라니가 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 살라마가 내게 전하였으니, 무함마드 븐 이스하크로부터, 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스로부터, 압드 알-라흐만 븐 부자이드의 전승이다. 그가 말하였다.

"Allah께 맹세코, 사흘은 이 하디스에 관해 착각하고 있었다. Allah의 사도ﷺ께서 유대인들에게 편지를 쓰시어 '너희 가운데 살해된 자가 발견되었으니, 그의 피값을 지불하라'고 하셨다. 그러자 그들은 회신하여 Allah께 쉰 번의 맹세를 하며 '우리는 그를 죽이지도 않았고 누가 죽였는지도 알지 못한다'고 하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 친히 암낙타 백 마리를 피값으로 지불하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 피해자의 혈액 배상금을 자신의 재산으로 지불하셨습니다.

어려운 용어 풀이
혈액 배상금(디야)

이슬람 법 규정에 따라 살인 사건에서 지급 의무가 생길 수 있는 금전적 배상입니다.

카사마

미해결 살인 사건과 관련된 특정 상황에서 적용되는 선서 절차입니다.

학자들의 해설

이 전승은 피고로 지목된 집단이 선서로 혐의를 부인한 뒤 예언자 ﷺ 께서 혈액 배상금을 지불하셨다고 전합니다. 그러나 전승 계보가 매우 약하고 압드 알라흐만 이븐 부자이드 본인도 사흘이 잘못했다고 말하므로, 이 전승만으로 독립적인 법 규정을 세우지는 않습니다. 법학자들은 사히흐 무슬림에 수록된 사흘 이븐 아비 하스마의 전승 등 더 강한 전승을 근거로 카사마 규정을 설명합니다. 구체적인 적용 방식과 선서의 배분은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혐의가 제기되면 먼저 사실과 증거를 신중히 확인하고 사적 보복을 피합니다.
  2. 미해결 사건은 적용되는 증거 규칙을 존중하며 권한 있는 사법기관에서 다루도록 합니다.
  3. 약한 전승을 독립적인 법적 근거로 삼지 않으면서 피해자를 공정하게 지원합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.