Sunan Abi Dawud, 하디스 4537
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
아부 피라스가 전하였다: 우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 우리에게 연설하시며 말씀하셨습니다.
"내가 나의 관리들을 파견한 것은 너희의 몸을 때리게 하거나 너희의 재산을 빼앗게 하기 위함이 아니다. 누구든지 그러한 일을 당한다면 내게 고발하라. 내가 그에게 보복(키사스)을 행하겠다." 아므르 븐 알-아스가 물었습니다. "만약 한 관리가 자신의 부하에게 징계 처벌을 가했다면, 당신께서는 그에게도 보복을 행하시겠습니까?" 우마르께서 대답하셨습니다. "그렇다. 나의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세코, 나는 반드시 그에게 보복을 행할 것이다. 나는 알라의 사자ﷺ께서 당신 자신에게 보복을 행하시는 것을 직접 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 통치자들이 시민을 때리거나 그들의 재산을 빼앗지 말라고 요구한다.
권한을 대신하여 업무를 수행하도록 임명된 통치자나 공무원.
신체적 상해에 대한 정당한 대응이며, 사적 제재를 정당화하는 면허가 아닙니다.
권한 있는 통치자가 부과하는 처벌 또는 시정 조치.
이 전승은 통치자의 책무성과 권력이 부정을 저지를 수 있는 면허가 아니라는 원칙의 사례로 인용됩니다. 전승 계통이 약하므로 법적 규정을 입증하는 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 법학자들은 더 강한 근거와 이슬람법의 조건에 따라 응보와 징계형을 판단합니다. 집행은 개인이 아니라 권한 있는 기관의 몫입니다.
- 권력 남용에 관한 불만을 기록하고 권한 있는 독립 기관에 신고한다.
- 사적 제재를 절대 하지 말고, 혐의와 적절한 조치는 정당한 절차를 통해 판단받게 한다.
- 지도자는 명확한 규칙을 세우고 불만을 공정하게 조사해야 한다.