Sunan Abi Dawud, 하디스 4538
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn RushaydAbu Dawud에게 전함دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Hisnحِصْنًا
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ " يَنْحَجِزُوا " . يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ .
다우드 븐 루셰이드가 전하고, 왈리드가 전하고, 아우자이가 전하되, 그가 히슨으로부터 들었고, 히슨은 아부 살라마로부터 들었으며, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"복수해야 할 자들은 가장 가까운 친족부터 순서대로 복수를 단념해야 하며, 비록 그 사람이 여성일지라도 그러하다." 아부 다우드가 말하였다: 나는 여성이 피해자의 상속인 중 한 명일 경우, 살인 사건에서 여성의 용서가 유효하다는 것을 전해 들었다. 또한 아부 우바이드의 말을 근거로 '얀하지즈'라는 단어의 의미가 그들이 복수를 멈추는 것임을 전해 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살인 사건에서 상속인들은 보복을 삼갈 수 있으며, 여성도 용서할 수 있습니다.
이슬람 법질서의 조건과 권한 아래에서 범죄에 대해 행해지는 법적 보복.
고인의 가까운 권리자들로, 이슬람 법규에 따라 보복과 용서 중 하나를 선택하는 데 역할을 합니다.
보복을 삼가거나 포기하는 것.
아부 다우드는 여성이 상속인 중 한 명일 때 그 여성의 용서도 인정된다고 전합니다. 아부 우바이드의 해설은 얀하지주를 키사스를 삼가는 것과 연결합니다. 학자들은 보복과 권리 포기에는 조건과 권한이 따른다고 설명하며, 이 약한 전승만으로 구속력 있는 규칙이 확립되지는 않습니다. 한 상속인의 선택이 다른 권리자들에게 미치는 영향 등 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 살인 사건은 권한 있는 법학자와 당국이 판단하도록 하고, 사적으로 보복하지 마십시오.
- 용서나 혈배상금 합의는 관련된 모든 권리자와 신중히 논의하십시오.
- 약한 전승과 구속력 있는 법 규칙의 근거가 되는 강한 증거를 구별하십시오.