Sunan Abi Dawud, 하디스 4539
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 아스-사르흐가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으니, 이는 그의 하디스이다. 암르로부터, 타우스의 전승으로 그가 말하기를:
"누군가가 살해되었을 때..." 이븐 우바이드의 버전에서는 다음과 같이 덧붙였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: "사람들이 서로 돌을 던지거나 채찍이나 막대기로 때리는 혼란 중에 과실로 누군가가 사망한 경우, 이는 과실치사이며 그에 대한 배상금은 과실치사의 배상금(디야)을 따른다. 그러나 고의로 살해된 경우에는 보복형(키사스)이 적용된다." 이븐 우바이드의 버전에는 "목숨에 대한 보복"이라고 되어 있다. 이어 두 전승은 일치하여 말한다: "정당한 보복형의 집행을 방해하는 자에게는 알라의 저주와 진노가 내릴 것이며, 그의 어떠한 부수적 선행이나 의무적 선행도 받아들여지지 않을 것이다." 수프얀의 전승이 더 완전하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고의가 아닌 살해에는 혈금이 요구되고, 고의 살해에는 보복형이 적용됩니다.
참가자들이 뒤엉켜 싸우며 누가 치명타를 가했는지 항상 분명하지 않은 혼란스러운 난투.
규정에 따라 보복형이 집행되지 않는 살해의 경우 유족에게 지급하는 금전적 배상.
고의 살해에 대해 법으로 정한 형벌로, 권한 있는 당국이 정해진 조건을 지켜 집행합니다.
학자들은 살해의 성격이 법적 결과를 결정한다고 설명합니다. 고의가 입증되지 않은 혼란스러운 대치에서는 비고의적 살해에 관한 규정이 적용되고, 고의적 살해에는 보복형 규정이 적용됩니다. 이러한 판단과 집행은 개인이 아니라 권한 있는 사법기관의 몫입니다. 정당한 보복형의 집행을 막는 사람에 대한 경고는 적법한 권한과 절차에 비추어 이해해야 하며, 사적 제재를 허용하는 뜻이 아닙니다.
- 다툼이 물건을 던지거나 폭력을 휘두르는 상황으로 번지지 않도록 하세요. 현장을 벗어나 도움을 요청하세요.
- 유죄 여부와 보복형의 적용 판단은 권한 있는 판사에게 맡기고, 사적 제재는 절대 하지 마세요.
- 유족을 배려하고 존중하며 손해배상에 관한 법적 절차를 따르세요.