Sunan Abi Dawud, 하디스 4585
Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 알렸으며, 하자지와 압둘 말릭이 아타로부터, 그가 야알라 븐 우마이야로부터 전한 바와 같다. 그는 덧붙여 말했다: 선지자ﷺ께서 무는 자에게 이르시되,
"네가 원한다면 네 손을 그의 입에 넣어 물게 한 다음 그의 입에서 빼낼 수 있을 것이다."라고 하셨다. 그리고 그의 이빨에 대한 디야(혈금)를 무효화하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물린 손을 빼낸 사람은 손상된 치아에 대한 배상금을 부담하지 않는다.
이슬람 법에서 특정한 신체 상해나 사망에 대해 지급해야 할 수 있는 금전적 배상.
손을 빼내는 과정에서 손상된 치아에 대해 금전적 배상을 받을 권리가 없다는 뜻.
학자들은 물고 있는 사람의 입에서 손을 빼내다가 그 사람의 치아를 손상시킨 경우, 손을 빼낸 사람이 자동으로 배상 책임을 지는 것은 아니라고 해석합니다. 이 말씀은 물림을 막는 상황과 관련된 것이며 과도한 폭력을 정당화하지 않습니다. 정당방위는 공격을 끝내는 데 목적을 두어야 합니다. 법학파들은 상해에 대한 책임을 상황, 방어의 필요성, 손해배상 규정에 비추어 판단합니다.
- 신체적 공격을 끝낼 때는 자신을 보호하는 데 필요한 정도를 넘는 힘을 사용하지 마세요.
- 상해가 발생하면 경위를 꼼꼼히 기록하고, 권한 있는 판사나 전문가가 책임을 판단하도록 하세요.
- 정당방위를 나중의 보복이나 추가 폭력의 구실로 삼지 마세요.